Prevodi za „verletzungsgef“ v slovarju nemško » poljski

Verlẹtzungsgefahr <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Verletzungsgefahr

ryzyko sr. spol obrażeń

Verlẹtzung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Verletzung (Wunde):

Verletzung

rana ž. spol

innere Verletzung

obrażenie sr. spol wewnętrzne

er ist seinen schweren Verletzungen erlegen

zmarł na skutek odniesionych ciężkich ran

2. Verletzung brez mn. (das Nichtbefolgen):

die Verletzung der Bestimmungen

naruszenie sr. spol uzgodnień

Verletzung des Garantieversprechens

naruszenie sr. spol [lub złamanie sr. spol ] gwarancji

Verletzung der Privatsphäre/des Urheberrechts

naruszenie sfery prywatnej/prawa autorskiego

Verletzung eines Vertrages/von Warenzeichen

naruszenie umowy/znaku towarowego

3. Verletzung (Beleidigung):

Verletzung

obraza ž. spol

Fọrtsetzungsgefahr <‑, brez mn. > SAM. ž. spol PRAVO

Fortsetzungsgefahr

niebezpieczeństwo sr. spol kontynuacji

I . verlẹtzen* [fɛɐ̯​ˈlɛtsən] GLAG. preh. glag.

1. verletzen (verwunden):

verletzen

kaleczyć [dov. obl. s‑]

jdn/ein Tier [am Kopf] verletzen

ranić [dov. obl. z‑] kogoś/zwierzę [w głowę]

schwer/leicht verletzt

ciężko/lekko ranny

2. verletzen (kränken):

verletzen

obrazić

verletzen jds Eitelkeit, Stolz

urazić

verletzen jds Gefühle

ranić [dov. obl. z‑ ]fig

3. verletzen (nicht befolgen):

verletzen Vorschrift, Vertrag, Grenze

naruszać [dov. obl. naruszyć]

verletzen Recht

pogwałcić

ein Gesetz/die Sitten verletzen

naruszyć ustawę/obyczaje

das verletzt den guten Geschmack

to psuje dobry smak

II . verlẹtzen* [fɛɐ̯​ˈlɛtsən] GLAG. povr. glag.

sich [an der Hand] verletzen

skaleczyć się [w rękę]

verlẹtzend PRID.

verletzend Bemerkung

obraźliwy

verletzend Worte

raniący

Verle̱u̱mdungsklage <‑, ‑n> SAM. ž. spol PRAVO

Verleumdungsklage

pozew m. spol o zniesławienie

Verlẹtzte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SAM. mf dekl wie prid.

Verletzte

ranny(-a) m. spol (ž. spol)

verlẹtzbar PRID.

verletzbar Mensch:

verletzbar

drażliwy

er ist sehr verletzbar

łatwo go zranić [lub urazić]

verlẹtzlich PRID.

verletzlich → verletzbar

glej tudi verletzbar

verlẹtzbar PRID.

verletzbar Mensch:

verletzbar

drażliwy

er ist sehr verletzbar

łatwo go zranić [lub urazić]

E̱hrverletzung <‑, ‑en> SAM. ž. spol PRAVO

Ehrverletzung

naruszenie sr. spol czci

Li̱dverletzung <‑, ‑en> SAM. ž. spol MED.

Lidverletzung

uraz m. spol [lub rana ž. spol ] powieki

Patẹntverletzungsprozesspren. pravopis <‑es, ‑e> SAM. m. spol PRAVO

Patentverletzungsprozess

proces m. spol o naruszenie patentu