Prevodi za „úmske“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

Baske (-in) <-n, -n; -nen> [ˈbaskə] SAM. m. spol (ž. spol)

Baske (-in)

Bask(inja) m. spol (ž. spol)

Maske <-n> [ˈmaskə] SAM. ž. spol

1. Maske (für das Gesicht):

Maske

maska ž. spol

2. Maske RAČ., TEH.:

Maske

maska ž. spol

ums [ʊms]

ums = um das, um:

glej tudi um

I . um [ʊm] PREDL. +tož.

1. um (räumlich):

um

okoli

um

okrog

um ... (herum)

okoli

um ... (herum)

okrog

sie ging um den Tisch (herum)

šla je okoli mize

er hat gern Freunde um sich

rad ima prijatelje okrog sebe

um die Ecke

za vogalom

sie legte den Arm um ihn

objela ga je

das Gebiet um Freiburg

področje okoli Freiburga

sie schlug um sich

tolkla je okoli sebe

2. um (bei Uhrzeit):

um

ob

um drei Uhr

ob treh

3. um (ungefähr):

um

okrog

sie kommt so um den Fünfzehnten

prišla bo okrog petnajstega

4. um (Wiederholung, Differenz):

um

za

es verging Woche um Woche

mineval je teden za tednom

sie ist um ein Jahr älter

(ona) je eno leto starejša

er ist ihr um einiges überlegen

(on) jo precej prekaša

die Ausgaben um 10% senken

znižati izdatke za 10%

es geht ums Geld

o denarju je govor

5. um (wegen):

um

za

um keinen Preis

za nobeno ceno

sich um etw streiten

prepirati se za kaj

sich um etw streiten

prepirati se zaradi česa

sich um jmdn kümmern

skrbeti za koga

II . um [ʊm] PREDL. +rod.

um ... willen

za voljo ...

um Himmels willen!

za božjo voljo!

um Gottes willen!

za božjo voljo!

III . um [ʊm] VEZ.

1. um (Finalsatz):

um ... zu

da bi

um ... zu

z namenom, da

2. um (Konsekutivsatz):

um ... zu

da

er ist klug genug, um seinen Fehler zuzugeben

dovolj pameten je, da prizna svojo napako

IV . um [ʊm] PRISL. (ungefähr)

um

okoli

um

okrog

um

približno

umso [ˈʊmzo] VEZ.

umso

toliko [oder tem] bolj

umso weniger

toliko manj

um|sehen neprav. GLAG. povr. glag. sich umsehen

1. umsehen (zurückblicken):

sich umsehen

ozirati se [dov. obl. ozreti se]

sich nach jmdm umsehen

iskati koga (s pogledom)

2. umsehen (herumsehen):

sich umsehen

razgledovati se

sich umsehen

gledati okoli sebe

ich sehe mich nur mal um

samo razgledujem se

ich sehe mich etwas im Dorf um

malo se razgledujem po vasi

du wirst dich noch umsehen! pog. fig.

to boš še debelo gledal!

3. umsehen (suchen):

sich umsehen nach +daj.

iskati +tož.