Prevodi za „lüfte“ v slovarju nemško » slovenski

lüften [ˈlʏftən] GLAG. preh. glag.

1. lüften:

lüften (Kleider)

prezračevati [dov. obl. prezračiti]

lüften (Zimmer)

zračiti

2. lüften (Deckel, Hut):

lüften

privzdigovati [dov. obl. privzdigniti]

3. lüften (Geheimnis):

lüften

razkrivati [dov. obl. razkriti]

Luft¹ [lʊft] SAM. ž. spol ohne pl

1. Luft (Gasgemisch, Atemluft):

Luft

zrak m. spol

an die (frische) Luft gehen

iti na svež zrak

die Luft aus etw herauslassen

izpustiti zrak iz česa

die Luft ist rein pog. fig.

zrak je čist

es herrscht dicke Luft pog. fig.

v zraku je čutiti napetost

aus der Sache ist die Luft raus pog. fig.

stvar je odslužila svoje

er ist Luft für mich pog. fig.

(on) zame ne obstaja

sich in Luft auflösen pog. fig.

izginiti kot bi se v zemljo vdrl

jmdn wie Luft behandeln pog. fig.

ignorirati koga

jmdn an die (frische) Luft setzen pog. fig.

postaviti koga na cesto

2. Luft (Atem):

Luft

sapa ž. spol

nach Luft schnappen

hlastati za zrakom

die Luft anhalten

zadrževati sapo

(tief) Luft holen

(globoko) zajeti sapo

keine Luft bekommen

ne dobiti zraka

mir blieb vor Schreck die Luft weg pog.

od strahu mi je vzelo sapo

von Luft und Liebe leben pog. fig.

živeti (samo) od zraka in ljubezni

3. Luft pog. (Spielraum):

seinem Ärger Luft machen

dati duška svoji jezi

Luft² <Lüfte> [lʊft, plːˈlʏftə] SAM. ž. spol

1. Luft (Raum über dem Erdboden):

Luft

ozračje sr. spol

etw in die Luft sprengen

vreči kaj v zrak

vor Freude in die Luft springen

skakati od veselja v zrak

es liegt etwas in der Luft fig.

nekaj je v zraku

das ist völlig aus der Luft gegriffen fig.

to je popolnoma iz trte zvito

in der Luft hängen pog.

viseti v zraku

schnell in die Luft gehen pog. fig.

hitro skočiti v zrak

ich könnte ihn in der Luft zerreißen pog. fig.

utopila bi ga lahko v žlici vode

2. Luft (schwacher Wind):

Luft

sapa ž. spol

es weht eine kalte Luft

pihlja hladna sapica

Luft- und Raumfahrtindustrie SAM. ž. spol

Luft- und Raumfahrtindustrie

letalska in vesoljska industrija ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er schwingt sich mit einem Theaterseil durch die Lüfte, stürzt aber ab, als das Tau kurzerhand von einem Bühnenarbeiter gekappt wird.

de.wikipedia.org

In der Schlussszene sieht man beide gemeinsam mit dem Drachen durch die Lüfte gleiten.

de.wikipedia.org

Und es wehen, wie einst, zärtliche Lüfte mich an.

de.wikipedia.org

Auf der Fliegerschule flog er solo Loopings, musste sich einmal katapultieren und brauste sogar schneller als der Schall durch die Lüfte.

de.wikipedia.org

Dadurch würde seiner Berechnungen nach genügend Auftrieb erzeugt werden, um den Flugapparat samt Piloten und Motor in die Lüfte zu heben.

de.wikipedia.org

Diese Kreatur ist so ziemlich das blödeste, was je durch die Lüfte flog.

de.wikipedia.org

Vielmehr spricht das „Ich“ jetzt seine innerste Not aus, „denn oft ergreifet das Irrsaal <...> mir, wie schaurige Lüfte, den Busen“ (Vers 224–225), als fühlte Hölderlin seine beginnende Psychose.

de.wikipedia.org

In der Anfangszeit der Ballonfahrt durften sich nur blaublütige Menschen mittels eines Ballons in die Lüfte erheben.

de.wikipedia.org

Er verlebt eine unglückliche Zeit im Zirkus, muss Radfahren, Jonglieren oder mit einem Rad durch die Lüfte fliegen.

de.wikipedia.org

Die Ekang können sich auf Elefantenstoßzähnen durch die Lüfte bewegen und legen durch Regenbogen Feuer, sodass ganze Dörfer abbrennen.

de.wikipedia.org