Prevodi za „Ungezwungenheit“ v slovarju nemško » slovenski

I . ungezwungen PRID.

ungezwungen

neprisiljen

ungezwungen (ohne Hemmungen)

sproščen

II . ungezwungen PRISL.

ungezwungen

neprisiljeno

Unbefangenheit SAM. ž. spol ohne pl

1. Unbefangenheit (Ungehemmtheit):

Unbefangenheit

sproščenost ž. spol

Unbefangenheit

neprisiljenost ž. spol

2. Unbefangenheit (Unvoreingenommenheit):

Unbefangenheit

nepristranskost ž. spol

Unbefangenheit

objektivnost ž. spol

die volle Unbefangenheit

popolna nepristranskost

Angelegenheit <-en> SAM. ž. spol

Angelegenheit

zadeva ž. spol

das ist meine Angelegenheit

to je moja stvar

sich in fremde Angelegenheiten mischen

vmešavati se v tuje zadeve

I . gezwungen [gəˈtsvʊŋən] GLAG.

gezwungen del. perf von zwingen:

II . gezwungen [gəˈtsvʊŋən] PRID.

gezwungen

prisiljen

gezwungen

nepristen

glej tudi zwingen

I . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] GLAG. preh. glag.

zwingen zu +daj.

siliti [dov. obl. prisiliti ]k/h +daj.

ich sehe mich gezwungen zu ...

prisiljen sem k/h ...

jmdn zu Boden zwingen

prisiliti koga k tlom

II . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] GLAG. povr. glag.

zwingen sich zwingen:

sich zwingen zu +daj.

siliti se [dov. obl. prisiliti se ]k/h +daj.

Befangenheit SAM. ž. spol ohne pl

1. Befangenheit (Schüchternheit):

Befangenheit

negotovost ž. spol

2. Befangenheit (Gehemmtsein):

Befangenheit

zadrega ž. spol

3. Befangenheit PRAVO:

Befangenheit

pristranskost ž. spol

Vergangenheit SAM. ž. spol ohne pl

1. Vergangenheit (Zurückliegendes):

Vergangenheit

preteklost ž. spol

das gehört der Vergangenheit an

to je (že) preteklost

in der jüngsten Vergangenheit

v bližnji preteklosti

2. Vergangenheit LINGV.:

Vergangenheit

preteklik m. spol

Vorvergangenheit SAM. ž. spol LINGV.

Vorvergangenheit

predpretekli čas m. spol

Ungewissheit <-en> SAM. ž. spol, Ungewißheit SAM. ž. spol <-en>

Ungewissheit

negotovost ž. spol

ungezogen PRID.

ungezogen

nevzgojen

eine ungezogen Antwort

nevljuden odgovor

bezwungen GLAG.

bezwungen del. perf von bezwingen:

glej tudi bezwingen

bezwingen*

bezwingen (besiegen)

premagati

bezwingen (besiegen) (beherrschen)

obvladovati [dov. obl. obvladati]

Ungenauigkeit <-en> SAM. ž. spol

Ungenauigkeit

nenatančnost ž. spol

Ungenauigkeit

netočnost ž. spol

ungezügelt PRID.

ungezügelt

nebrzdan

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Natürlichkeit und Ungezwungenheit, mit der sie sich in ernste wie heitere, dem Leben abgelauschte und exzentrische Rollen ohne Tastversuche fand, waren häufig verblüffend.

de.wikipedia.org

Ohne Schauspielstudium und Bühnenerfahrung überzeugte sie durch Ungezwungenheit und Spontaneität, so dass zahlreiche weitere, auch anspruchsvolle Rollen folgten.

de.wikipedia.org

Eisenstaedts Arbeiten sind gekennzeichnet von einer natürlichen Ungezwungenheit im Umgang mit Menschen und den Dingen.

de.wikipedia.org

Allerdings lasse sie die Szenen leichter wirken, indem sie guten Humor und Ungezwungenheit in diese hineinbringe.

de.wikipedia.org

Ausdauer und Ungezwungenheit sind Markenzeichen dieser Rasse.

de.wikipedia.org

Trotz aller Ungezwungenheit und Lustigkeit, hier war nicht ganz die Atmosphäre, die meiner Wesensart entsprach.

de.wikipedia.org

Sie solle sowohl ihre Linie als auch ihre Ungezwungenheit behalten.

de.wikipedia.org

Seine Bewunderung für die natürliche Ungezwungenheit der Einwohner schlug sich in seinem oft zitierten Worten nieder:.

de.wikipedia.org

Und für die Ungezwungenheit und dezente Funkyness, mit der ich diese Musik angehen wollte, ist er besser geeignet.

de.wikipedia.org

Demenzkranke genossen die Ungezwungenheit, wurden weniger aggressiv und kamen nach dem Ausflug gut gelaunt ins Heim zurück.

de.wikipedia.org