Prevodi za „bóne“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

Zone <-n> [ˈtsoːnə] SAM. ž. spol

Zone

območje sr. spol

Zone

cona ž. spol

Bohne <-n> [ˈboːnə] SAM. ž. spol

1. Bohne BOT.:

Bohne

fižol m. spol

grüne Bohnen

stročji fižol m. spol

2. Bohne (Kaffeebohne):

Bohne

kavno zrno sr. spol

nicht die Bohne! pog.

čisto nič

Boje <-n> [ˈboːjə] SAM. ž. spol NAVT.

Boje

plovec m. spol

Boje

boja ž. spol

I . böse [ˈbøːzə] PRID.

1. böse:

böse (schlecht)

zloben

böse (Kind)

poreden

2. böse (unangenehm):

böse

hud

böse

neprijeten

ein böses Erwachen geben

doživeti neprijetno streznitev

das wird böse Folgen haben

to bo imelo hude posledice

3. böse (verärgert):

böse

jezen

im Bösen auseinander gehen

raziti se v jezi

ich bin böse auf ihn /mit ihm

jezen sem nanj

II . böse [ˈbøːzə] PRISL.

böse

slabo

es wird böse enden

to se bo slabo končalo

das sieht böse aus

slabo kaže

Bote (-in) <-n, -n; -nen> [ˈboːtə] SAM. m. spol (ž. spol)

1. Bote (Überbringer):

Bote (-in)

sel m. spol

Bote (-in)

kurir(ka) m. spol (ž. spol)

einen Brief per Bote schicken

poslati pismo po kurirju

2. Bote fig.:

Bote (-in)

znanilec(znanilka) m. spol (ž. spol)

Schneeglöckchen sind Boten des Frühlings

zvončki so znanilci pomladi

Bon <-s, -s> [bɔŋ, bo͂ː] SAM. m. spol

1. Bon (Gutschein):

Bon

bon m. spol

Bon

kupon m. spol

2. Bon (Kassenzettel):

Bon

račun m. spol

Boni

Boni mn. od Bonus:

glej tudi Bonus

Bonus <- [oder Bonusses]- [oder Bonusse] [oder Boni] > [ˈboːnʊs] SAM. m. spol TRG.

Bonus

bonus m. spol

bog [boːk] GLAG.

bog 3. pret. von biegen:

glej tudi biegen

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] GLAG. nepreh. glag. +sein (Kurve machen)

biegen

zavijati [dov. obl. zaviti]

um die Ecke biegen

zaviti za vogal

auf Biegen oder Brechen pog. fig.

zlepa ali zgrda

auf Biegen oder Brechen pog. fig.

za vsako ceno

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] GLAG. preh. glag.

1. biegen (Zweige, Glieder):

biegen

upogibati [dov. obl. upogniti]

2. biegen avstr. (flektieren):

biegen

pregibati

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] GLAG. povr. glag.

biegen sich biegen (krumm werden):

sich biegen

krčiti se [dov. obl. upogniti se]

sie bog sich vor Lachen pog.

zvijala se je od smeha

bot [boːt] GLAG.

bot 3. pret. von bieten:

glej tudi bieten

I . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] GLAG. nepreh. glag. (bei Versteigerung)

bieten

licitirati

wer bietet mehr?

kdo ponuja več?

II . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] GLAG. preh. glag. (anbieten)

bieten für +tož.

ponujati [dov. obl. ponuditi ]za +tož.

sie boten ein trauriges Bild

žalostno so izgledali

das lasse ich mir nicht bieten

tega si ne dovolim

jmdm die Stirn bieten

postaviti se komu po robu

III . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] GLAG. povr. glag.

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

ponujati se [dov. obl. ponuditi se]

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

ob naslednji ponujeni priložnosti

I . ohne PREDL. +tož.

ohne

brez

das geschah ohne mein Wissen

to se je zgodilo brez moje vednosti

ohne Zweifel

brez dvoma

ohne mich!

brez mene!

ohne weiteres

brez nadaljnjega

es geht auch ohne

gre tudi brez

das ist nicht ohne pog.

to ni kar tako

II . ohne VEZ.

ohne zu/dass ...

ne da bi ...

I . eine [ˈaɪnə] PRID. NEDOL. ČL.

eine → ein, eine, ein:

II . eine [ˈaɪnə] NEDOL. ZAIM.

eine → eine(r, s):

glej tudi ein, eine, ein , ein

I . ein, eine, ein NEDOL. ČL.

ein, eine, ein

en m. spol

ein, eine, ein

eno sr. spol

ein, eine, ein

ena ž. spol

ein, eine, ein

neki m. spol

ein, eine, ein

neko sr. spol

ein, eine, ein

neka ž. spol

ein, eine, eines Tages

nekega dne

was für ein, eine, eine Hitze!

kakšna vročina!

II . ein, eine, ein PRID. (Zahlwort)

ein, eine, ein

en

das kostet ein, eine, einen Euro

to stane en evro

es ist ein, eine, ein Uhr

ura je ena

sie ist sein Ein, eine, ein und Alles fig.

(ona) mu pomeni vse (na svetu)

das ist doch ein, eine, ein und dasselbe

to je vendar eno in isto

ein, eine, ein für allemal

enkrat za vselej

in ein, eine, einem fort

kar naprej

ein [aɪn] PRISL. (auf Geräten)

Ein/Aus

vključen/izključen

bei jmdm ein und aus gehen fig.

biti stalen gost pri kom

nicht mehr ein noch aus wissen fig.

biti v brezizhodni situaciji

Vene <-n> [ˈveːnə] SAM. ž. spol ANAT.

Vene

(žila) dovodnica ž. spol

Vene

vena ž. spol

'ne NEDOL. ČL. reg. pog.

'ne Abk eine, ein, eine, ein:

glej tudi ein, eine, ein , ein

I . ein, eine, ein NEDOL. ČL.

ein, eine, ein

en m. spol

ein, eine, ein

eno sr. spol

ein, eine, ein

ena ž. spol

ein, eine, ein

neki m. spol

ein, eine, ein

neko sr. spol

ein, eine, ein

neka ž. spol

ein, eine, eines Tages

nekega dne

was für ein, eine, eine Hitze!

kakšna vročina!

II . ein, eine, ein PRID. (Zahlwort)

ein, eine, ein

en

das kostet ein, eine, einen Euro

to stane en evro

es ist ein, eine, ein Uhr

ura je ena

sie ist sein Ein, eine, ein und Alles fig.

(ona) mu pomeni vse (na svetu)

das ist doch ein, eine, ein und dasselbe

to je vendar eno in isto

ein, eine, ein für allemal

enkrat za vselej

in ein, eine, einem fort

kar naprej

ein [aɪn] PRISL. (auf Geräten)

Ein/Aus

vključen/izključen

bei jmdm ein und aus gehen fig.

biti stalen gost pri kom

nicht mehr ein noch aus wissen fig.

biti v brezizhodni situaciji

Däne (-in) <-n, -n; -nen> [ˈdɛːnə] SAM. m. spol (ž. spol)

Däne (-in)

Danec(Danka) m. spol (ž. spol)

Düne <-n> [ˈdyːnə] SAM. ž. spol

Düne

sipina ž. spol

Düne

peščina ž. spol