Prevodi za „dringenden“ v slovarju nemško » slovenski

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] GLAG. nepreh. glag.

1. dringen +sein:

dringen

prodirati [dov. obl. prodreti]

dringen durch/in +tož.

riniti [dov. obl. z(a)riniti ]skozi/v +tož.

die Sonne drang durch die Wolken

sonce je prodiralo skozi oblake

ein Splitter drang ihm ins Auge

drobec se mu je zapičil v oko

ein Schrei drang aus der Tiefe

krik je prodrl iz globine

sie drang in ihn und ließ ihm keinen Frieden

rinila je vanj in mu ni dala miru

die Gerüchte drangen in die Öffentlichkeit

govorice so prodrle v javnost

2. dringen (verlangen):

dringen

terjati [dov. obl. poterjati]

dringen auf +tož.

priganjati k/h +daj.

die Bank drang auf sofortige Zahlung

banka je terjala takojšnje plačilo

dringend PRID.

1. dringend (eilig):

dringend

nujen

2. dringend (nachdrücklich):

dringend

odločen

von diesem Buch muss ich dringend abraten

to knjigo odločno odsvetujem

dringend verdächtig

utemeljeno osumljen