Prevodi za „hängte“ v slovarju nemško » slovenski

hangen [ˈhaŋən] GLAG. nepreh. glag. švic.

hangen → hängen:

glej tudi hängen , hängen

I . hängen² GLAG. preh. glag.

1. hängen (aufhängen):

hängen

obešati [dov. obl. obesiti]

die Wäsche an/auf die Leine hängen

obesiti perilo (na vrv)

die Fahne nach dem Wind hängen fig.

obračati se po vetru

2. hängen (befestigen: Wohnwagen):

hängen

pripeti

II . hängen² GLAG. povr. glag.

hängen

obešati se [dov. obl. obesiti se]

sich an den Verbrecher hängen

biti zločincu za petami

hängen¹ <hängt, hing, hat gehangen> [ˈhɛŋən] GLAG. nepreh. glag. neprav.

1. hängen (herunterhängen):

hängen an +daj.

viseti na +lok

Spannung hing in der Luft

v zraku je bilo čutiti napetost

an der Flasche hängen pog. fig.

segati po steklenici

vor dem Fernseher hängen pog. fig.

viseti pred televizorjem

2. hängen (haften):

hängen

držati se

an jmdm/etw hängen

biti zelo navezan na koga/kaj

sich an jmdn hängen

navezati se na koga

seine Freunde haben ihn hängen lassen fig.

njegovi prijatelji so ga pustili na cedilu

den Kopf hängen lassen

povesiti glavo

hängen¹ <hängt, hing, hat gehangen> [ˈhɛŋən] GLAG. nepreh. glag. neprav.

1. hängen (herunterhängen):

hängen an +daj.

viseti na +lok

Spannung hing in der Luft

v zraku je bilo čutiti napetost

an der Flasche hängen pog. fig.

segati po steklenici

vor dem Fernseher hängen pog. fig.

viseti pred televizorjem

2. hängen (haften):

hängen

držati se

an jmdm/etw hängen

biti zelo navezan na koga/kaj

sich an jmdn hängen

navezati se na koga

seine Freunde haben ihn hängen lassen fig.

njegovi prijatelji so ga pustili na cedilu

den Kopf hängen lassen

povesiti glavo

I . hängen² GLAG. preh. glag.

1. hängen (aufhängen):

hängen

obešati [dov. obl. obesiti]

die Wäsche an/auf die Leine hängen

obesiti perilo (na vrv)

die Fahne nach dem Wind hängen fig.

obračati se po vetru

2. hängen (befestigen: Wohnwagen):

hängen

pripeti

II . hängen² GLAG. povr. glag.

hängen

obešati se [dov. obl. obesiti se]

sich an den Verbrecher hängen

biti zločincu za petami

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Anfangs hängte man die Glocken an einem Holzgerüst neben der Kirche auf.

de.wikipedia.org

Er hängte den Beruf an den Nagel und wurde Zeitungsreporter.

de.wikipedia.org

Der Soldat war von dem Jungen schließlich so genervt, dass er ihn umbrachte und an einen Ast des Avocadobaums hängte.

de.wikipedia.org

Er befestigte eine Bleiboratglasprobe an zwei Seidenfäden und hängte sie zwischen die zugespitzten Polschuhe des Elektromagneten.

de.wikipedia.org

Schließlich hängte sie das Tuch zum Bleichen und Trocknen auf die Wäscheleine.

de.wikipedia.org

Er lief zurück zur Hütte und hängte das Untier wieder an den Holzpflock.

de.wikipedia.org

Das Verbrechen wurde aufgedeckt, der Mörder gestand unter Folter und wurde hingerichtet; man hängte ihn an dem Feigenbaum.

de.wikipedia.org

Das einfache Volk hängte zu dieser Zeit seine Joppen auf (meist hölzerne) Haken.

de.wikipedia.org

Die meisten dieser Werke schuf er auf Leinwand, einige aber auch auf Matratzen, die er an die Wand hängte oder auf Betten legte.

de.wikipedia.org

Dort schwor er dem Christengott die Treue und hängte aus Dankbarkeit seinen Schild an eine Eiche.

de.wikipedia.org