Prevodi za „mame“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

Dame¹ [ˈdaːmə] SAM. ž. spol

Dame ohne pl (Brettspiel):

Dame

dama

Name <-ns, -n> SAM. m. spol

Name (Bezeichnung)

ime sr. spol

Name (Bezeichnung)

poimenovanje sr. spol

Name (Ruf)

sloves m. spol

mein Name ist ...

ime mi je ...

auf den Namen ...

na ime ...

in jmds Namen sprechen

govoriti v imenu koga

ich kenne ihn nur dem Namen nach

poznam ga samo po imenu

im Namen des Volkes

v imenu ljudstva

sichdaj.mit etw einen Namen machen

ustvariti si ugled s čim

man muss die Dinge beim Namen nennen

stvari je treba odkrito povedati

Made <-n> [ˈmaːdə] SAM. ž. spol ZOOL.

Made

žerka ž. spol

wie die Made im Speck leben pog.

živeti kot bubrek v loju

Mate <-,ohne pl > SAM. m. spol

Mate

mate m. spol

Mama <-s> [ˈmama] SAM. ž. spol pog.

Mama

mama ž. spol

Mami <-s> [ˈmami] SAM. ž. spol

Mami

mami ž. spol

Mami

mamica ž. spol ljubk.

Amme <-n> [ˈamə] SAM. ž. spol

Amme

dojilja ž. spol

man¹ [man] NEDOL. ZAIM. (allgemein)

man nimmt ...

vzamemo ...

wenn man gründlich darüber nachdenkt, stellt man fest, dass ...

če temeljito razmislim(o), ugotovim(o), da ...

das tut man nicht

to se ne spodobi

man hat mir gesagt, dass ...

rečeno mi je bilo, da ...

man sagt, dass ...

pravijo, da ...

mag [maːk] GLAG.

mag 3. präs von mögen:

glej tudi mögen , mögen

mögen² <mag, mochte, mögen> GLAG. preh. glag. Modalverb

1. mögen (wollen):

mögen

rad bi

ich möchte lieber hier bleiben

raje bi ostal tu

2. mögen (sollen):

Sie möchten zu Hause anrufen

pokličite, prosim, domov

was mag das wohl heißen?

le kaj naj to pomeni?

man möchte meinen, dass ...

človek bi mislil, da ...

3. mögen (können, möglich sein):

mögen

možno

mögen

verjetno

es mag wohl sein, dass ...

možno je, da ...

mag sein

možno je

es mögen etwa fünf Stunden vergangen sein

verjetno je preteklo pet ur

wie dem auch sein mag

kakorkoli že

wie er auch heißen mag

kakorkoli mu je že ime

so schön sie auch sein mag

kakor lepa naj bi že bila

4. mögen (können):

mögen reg. švic.

moči

mögen reg. švic.

lahko

ich mag's kaum erwarten

komaj čakam

I . mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] GLAG. nepreh. glag. (irgendwohin wollen)

ich möchte gern nach Hause

rad bi šel domov

II . mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] GLAG. preh. glag.

1. mögen (Gefallen finden):

mögen

imeti rad

mögen

marati

ich mag ihn nicht

ne maram ga

lieber mögen

imeti raje

2. mögen:

mögen (wollen)

hoteti

mögen (wünschen)

želeti

was möchten Sie?

kaj želite?

mal [maːl] PRISL.

1. mal MAT.:

mal

krat

zwei mal zwei ist vier

dva krat dva je štiri

2. mal pog. (ein Mal):

mal

enkrat

noch mal

še enkrat

erst mal

zaenkrat

3. mal pog. (früher):

mal

nekoč

warst du schon mal hier?

si že bil kdaj tu(kaj)?

4. mal pog. (irgendwann):

mal

kdaj

besuchen Sie mich doch mal!

obiščite me kdaj!

5. mal pog. (verstärkend):

mal

no

sag mal, stimmt das?

reci no, ali to drži?

er hat sie nicht mal besucht

niti obiskal je ni

komm mal her!

pridi malo sem!

maß [maːs] GLAG.

maß 3. pret. von messen:

glej tudi messen

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] GLAG. preh. glag.

messen an +daj.

meriti [dov. obl. izmeriti ]s/z +instr

die Zeit messen

meriti čas

sieben Meter messen

izmeriti sedem metrov

du solltest deinen Sohn nicht an deiner Tochter messen

svojega sina ne smeš primerjati s hčerjo

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] GLAG. povr. glag.

messen sich messen ur.:

sich messen

meriti se

mit ihm kannst du dich nicht messen

z njim se ne moreš meriti

mau [maʊ] PRID. pog.

1. mau (unwohl):

mau

medel

mau

šibek

mau

nelagoden

mir ist (ganz) mau

neugodno mi je

2. mau (Geschäft):

mau

slab