Prevodi za „pregréšne“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

weg|rennen

wegrennen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein → weglaufen:

glej tudi weglaufen

weg|laufen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. weglaufen:

weglaufen (fortlaufen)

uhajati [dov. obl. uiti]

weglaufen (fortlaufen)

teči proč

das läuft mir nicht weg

to mi ne uide

vor einem Hund weglaufen

teči [oder bežati] pred psom

vor einem Hund weglaufen (Flüssigkeit)

odtekati [dov. obl. odteči]

2. weglaufen pog. (ausreißen):

weglaufen

pobegniti

preisen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] GLAG. preh. glag. ur.

preisen

hvaliti

preisen

slaviti

sie kann sich glücklich preisen, dass sie einen Erlöser gefunden hat

lahko je srečna, da je našla odrešitelja

I . prellen [ˈprɛlən] GLAG. preh. glag.

1. prellen (betrügen):

prellen

ogoljufati

prellen

opehariti

er prellte ihn um seine Erbe

ogoljufal ga je za dediščino

2. prellen (stoßen):

prellen

potolči se

prellen

udariti se

ich habe mir das Knie geprellt

udaril sem se v koleno

3. prellen ŠPORT (Ball):

prellen

udarjati [dov. obl. udariti]

II . prellen [ˈprɛlən] GLAG. povr. glag.

prellen sich prellen:

sich prellen

udariti se

sich an dem Tisch prellen

udariti se ob mizo

I . pressen [ˈprɛsən] GLAG. nepreh. glag. (Gebärende)

pressen

iztiskati [dov. obl. iztisniti]

II . pressen [ˈprɛsən] GLAG. preh. glag.

1. pressen:

pressen (in einer Presse)

stiskati [dov. obl. stisniti]

pressen (auspressen)

iztiskati [dov. obl. iztisniti]

Saft aus einer Orange pressen

iztisniti sok iz pomaranče

2. pressen (drücken):

pressen gegen/an +tož.

pritiskati [dov. obl. pritisniti ]ob/na +tož.

die Nase gegen die Scheibe pressen

pritisniti nos ob šipo

etw durch ein Sieb pressen

pretlačiti kaj skozi sito

3. pressen (zwingen):

pressen

siliti [dov. obl. prisiliti]