Prevodi za „prenosne“ v slovarju nemško » slovenski

I . sprengen [ˈʃprɛŋən] GLAG. nepreh. glag. +sein ur.

sprengen über +tož.

galopirati [dov. obl. odgalopirati ]prek +rod.

II . sprengen [ˈʃprɛŋən] GLAG. preh. glag.

1. sprengen (mit Sprengstoff):

sprengen

minirati [dov. obl. razminirati]

sprengen

razstreliti

2. sprengen:

sprengen (Schloss)

razbiti

sprengen (Schloss) (Tür)

vdreti

3. sprengen (Versammlung):

sprengen

razganjati [dov. obl. razgnati]

die Spielbank sprengen

uničiti igralnico

4. sprengen (Rasen, Straße):

sprengen

škropiti

Presse¹ <-n> [ˈprɛsə] SAM. ž. spol

Presse TEH.

stiskalnica ž. spol

Presse TEH.

preša ž. spol pog.

Presse (Obstpresse)

stiskalnica ž. spol za sadje

genossen [gəˈnɔsən] GLAG.

genossen del. perf von genießen:

glej tudi genießen

genießen <genießt, genoss, genossen> [gəˈniːsən] GLAG. preh. glag.

1. genießen (mit Freude):

genießen

uživati

den Urlaub genießen

uživati (na) dopust(u)

die Sonne ist nur mit Vorsicht zu genießen

na soncu je treba uživati previdno

2. genießen (Speise, Getränk):

genießen

uživati [dov. obl. zaužiti]

3. genießen (erfahren):

genießen

biti deležen

eine gute Erziehung genießen

biti deležen dobre vzgoje

jmds Vertrauen genießen

uživati zaupanje koga fig.

preisen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] GLAG. preh. glag. ur.

preisen

hvaliti

preisen

slaviti

sie kann sich glücklich preisen, dass sie einen Erlöser gefunden hat

lahko je srečna, da je našla odrešitelja

I . prellen [ˈprɛlən] GLAG. preh. glag.

1. prellen (betrügen):

prellen

ogoljufati

prellen

opehariti

er prellte ihn um seine Erbe

ogoljufal ga je za dediščino

2. prellen (stoßen):

prellen

potolči se

prellen

udariti se

ich habe mir das Knie geprellt

udaril sem se v koleno

3. prellen ŠPORT (Ball):

prellen

udarjati [dov. obl. udariti]

II . prellen [ˈprɛlən] GLAG. povr. glag.

prellen sich prellen:

sich prellen

udariti se

sich an dem Tisch prellen

udariti se ob mizo

I . pressen [ˈprɛsən] GLAG. nepreh. glag. (Gebärende)

pressen

iztiskati [dov. obl. iztisniti]

II . pressen [ˈprɛsən] GLAG. preh. glag.

1. pressen:

pressen (in einer Presse)

stiskati [dov. obl. stisniti]

pressen (auspressen)

iztiskati [dov. obl. iztisniti]

Saft aus einer Orange pressen

iztisniti sok iz pomaranče

2. pressen (drücken):

pressen gegen/an +tož.

pritiskati [dov. obl. pritisniti ]ob/na +tož.

die Nase gegen die Scheibe pressen

pritisniti nos ob šipo

etw durch ein Sieb pressen

pretlačiti kaj skozi sito

3. pressen (zwingen):

pressen

siliti [dov. obl. prisiliti]

presse SAM.

Geslo uporabnika

Klatschpresse

rumeni tisk