Prevodi za „prek“ v slovarju slovensko » nemški

prek [prék] PREDL. +rod.

1. prek:

prek

über

iti prek trupel fig.

über Leichen gehen

2. prek (posredništvo):

prek

über tož.

sporočiti kaj prek prijateljice

etwas über die Freundin mitteilen

glej tudi čez

I . čez PRISL. [čéz]

1. čez (kam):

čez

hinüber

čez

herüber

mleko gre čez pog.

die Milch läuft über

ali smo čez? pog.

sind wir durch?

2. čez (kje):

čez

drüben

postaja je tam čez

der Bahnhof ist da drüben

3. čez (več):

toliko in čez

so viel und mehr

stari so že sedemdeset in čez

sie sind schon siebzig und älter

II . čez PREDL. [čèz] +tož.

1. čez (prostor):

čez

über

čez

durch

iti čez cesto

über die Straße gehen

peljemo se čez mesto pog.

wir fahren durch die Stadt

šli bomo čez München pog.

wir werden über München fahren

2. čez (čas):

čez

in

čez

nach

vlak pripelje čez deset minut

der Zug kommt in zehn Minuten

čez dve uri je delo dokončal

nach zwei Stunden beendete er seine Arbeit

prišla je šele čez sedem

sie kam erst nach sieben

3. čez (zoper):

čez

gegen

čez

über

rekel ji je kaj čez čast

er sagte etwas gegen ihre Ehre

pritoževal se je čez draginjo

er beschwerte sich über die Teuerung

4. čez (več kot):

čez

über

stara je bila čez trideset

sie war über dreißig

Primeri uporabe besede prek

sporočiti kaj prek prijateljice

etwas über die Freundin mitteilen

plačevati položnice prek interneta

die Rechnungen online bezahlen

sklepati znánstva prek medmrežja

Bekanntschaften über das Internet machen

samo prek mojega trúpla fig.

nur über meine Leiche

izterjáva prek sodišča PRAVO

Eintreibung durch das Gericht

iti prek trupel fig.

über Leichen gehen

peljati se z bródom prek reke

mit der Fähre über den Fluss setzen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Jezove gradijo prek potokov, da zajezijo vodo in pri tem uporabljajo blato, kamenje, palice in veje.

sl.wikipedia.org

Prevoz so izvajali prek plovnih poti, peš, pogosto s konji.

sl.wikipedia.org

Od tu naprej poteka povezava prek veliko hitrejše enkripcije.

sl.wikipedia.org

V večeru se zvrstijo najrazličnejše zvrsti, od hip-hop dueta prek dalmatinskega šlagerja in popularnega štiklca iz 80' pa do turbo-narodnozabavnega ansambla.

sl.wikipedia.org

Nekatere strani ponujajo storitve spletnih zmenkarij, kjer posamezniki objavljajo svoje profile, kraj bivanja, starost, spol itd. in prek takšnih podatkov tudi sami iščejo morebitnega partnerja.

sl.wikipedia.org

To vključuje uporabo stopniščnih ograj, betonskih polic, skakanje prek stopnic, spuščanje po bankinah in spremeni praktično vsako stvar v običajni ulici v oviro, klančino ali rampo.

sl.wikipedia.org

Pri dnevnih migracijah še vedno prevladuje sopotništvo prek poznanstev.

sl.wikipedia.org

Osredotoča se na položaj zaposlenih in njihovih značilnostih, ki jih je znotraj organizacije mogoče razvijati prek posredovanj na delovnem mestu in preko proaktivnega managementa.

sl.wikipedia.org

Osnova roga je koščena rožnica, ki zraste iz čelnice, prek nje pa je roževinast tulec.

sl.wikipedia.org

Vodenje pri njih pogosto poteka prek spletnih omrežij, kjer se posodablja napredek pri delu.

sl.wikipedia.org