Prevodi za „prek“ v slovarju slovensko » francoski

prek [prék] PREDL. +rod.

1. prek:

prek

à travers

iti prek trupel fig.

passer sur le corps de qn

2. prek (posredništvo):

prek

par l'intermédiaire de

sporočiti kaj prek prijateljice

informer qn de qc par le biais d'une amie

glej tudi čez

I . čez PRISL.

1. čez (kam):

čez

par ici [ali là]

čez

par-dessus

mleko gre čez pog.

le lait déborde

2. čez (kje):

čez

par ici [ali là]

postaja je tam čez

la station se trouve là-bas [ali en face]

II . čez PREDL. +ak

1. čez (prostor):

čez

par

čez

par-dessus

iti čez cesto

traverser la rue

2. čez (čas):

čez

dans

vlak pripelje čez deset minut

le train arrive dans dix minutes

ura je deset čez sedem

il est sept heures dix

3. čez (zoper):

čez

contre

pritoževal se je čez draginjo

il se plaignait de la cherté de la vie

4. čez (več kot):

čez

plus de

stara je bila čez trideset

elle avait la trentaine passée

Primeri uporabe besede prek

plačevati položnice prek interneta

payer ses factures en ligne

sporočiti kaj prek prijateljice

informer qn de qc par le biais d'une amie

izterjáva prek sodišča

recouvrement par voie juridique

iti prek trupel fig.

passer sur le corps de qn

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Notranje razprave, so člani razkrili svoje »prave obraze« in načrtovali skupinske dogodke, naj bi se večinoma odvijale prek spleta.

sl.wikipedia.org

Jezove gradijo prek potokov, da zajezijo vodo in pri tem uporabljajo blato, kamenje, palice in veje.

sl.wikipedia.org

Bunimovič je pokazal, da je moč z upoštevanjem orbit prek gorišča vboklega območja doseči eksponentno divergenco.

sl.wikipedia.org

Prevoz so izvajali prek plovnih poti, peš, pogosto s konji.

sl.wikipedia.org

Levosredinski politični ukrepi so namenjeni doseganju neke stopnje socialne enakosti prek promocije enakih možnosti.

sl.wikipedia.org

Po eni od ocen naj bi na širšem območju somestja živelo že prek osem milijonov ljudi.

sl.wikipedia.org

Nekatere strani ponujajo storitve spletnih zmenkarij, kjer posamezniki objavljajo svoje profile, kraj bivanja, starost, spol itd. in prek takšnih podatkov tudi sami iščejo morebitnega partnerja.

sl.wikipedia.org

Z množičnimi klici na klicne centre scientološke cerkve in pošiljanjem dokumentov brez vsebine prek faksa so onemogočili tudi drug način komuniciranja.

sl.wikipedia.org

Ta zdravila se daje bodisi prek inhalatorja z določenim odmerkom z distančnikom, bodisi s pomočjo razpršilca, ki sta oba enako učinkovita.

sl.wikipedia.org

Osredotoča se na položaj zaposlenih in njihovih značilnostih, ki jih je znotraj organizacije mogoče razvijati prek posredovanj na delovnem mestu in preko proaktivnega managementa.

sl.wikipedia.org