Prevodi za „quesen“ v slovarju nemško » slovenski

queren GLAG. preh. glag.

queren

prečkati

quellen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. quellen:

quellen (Holz, Hülsenfrüchte)

napenjati se [dov. obl. nabrekniti]

quellen lassen

pustiti, da nabrekne

quellen lassen (Bohnen)

namakati

2. quellen (herausquellen):

quellen aus +daj.

izvirati iz +rod.

Besen <-s, -> [ˈbeːzən] SAM. m. spol

Besen

metla ž. spol

ich fresse einen Besen, wenn das stimmt pog.

to enostavno ne more biti res!

I . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] GLAG. nepreh. glag.

1. lesen (allgemein):

lesen

brati

fließend lesen

brati tekoče

jmdm aus der Hand lesen

brati komu z dlani

2. lesen UNIV.:

lesen über +tož.

predavati o +lok

II . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] GLAG. preh. glag.

1. lesen:

lesen (allgemein)

brati [dov. obl. prebrati]

lesen (Messe)

maševati

Zeitung lesen

brati časopis

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

v časopisu lahko preberemo, da ...

jmds Gedanken lesen

brati komu misli

2. lesen (ernten):

lesen

brati [dov. obl. nabrati]

Trauben lesen

brati [oder obirati] grozdje

3. lesen (aussondern):

lesen

prebirati [dov. obl. prebrati]

Wesen¹ <-s,ohne pl > [ˈveːzən] SAM. sr. spol

1. Wesen (Grundeigenschaft) a. FILOZ.:

Wesen

bistvo sr. spol

das liegt im Wesen der Kunst

to je bistvo umetnosti

2. Wesen (Charakter):

Wesen

narava ž. spol

sein wahres Wesen zeigen

pokazati svojo pravo naravo

pesen [ˈpeːzən] GLAG. nepreh. glag. pog.

pesen

hitro teči

pesen

hiteti

niesen GLAG. nepreh. glag.

niesen

kihati [dov. obl. kihniti]

Tresen <-s, -> [ˈtreːzən] SAM. m. spol sevnem.

1. Tresen (in einer Gaststätte):

Tresen

točilni pult m. spol

2. Tresen (Ladentisch):

Tresen

prodajni pult m. spol

Spesen [ˈʃpeːzən] SAM. mn.

Spesen

stroški m. spol mn.

quaken [ˈkvaːkən] GLAG. nepreh. glag.

1. quaken:

quaken (Frosch)

kvakati [dov. obl. zakvakati]

quaken (Ente)

gagati [dov. obl. zagagati]

2. quaken pog. slabš. (reden):

quaken

kvakati

quäken [ˈkvɛːkən] GLAG. nepreh. glag.

quäken

cviliti [dov. obl. zacviliti]

I . quälen [ˈkvɛːlən] GLAG. preh. glag.

1. quälen:

quälen (foltern)

mučiti

quälen (misshandeln)

trpinčiti

ein gequältes Lächeln

prisiljen nasmešek

2. quälen (lästig fallen):

quälen

nadlegovati

II . quälen [ˈkvɛːlən] GLAG. povr. glag.

quälen sich quälen (mit Arbeit):

sich quälen

mučiti se

genesen <genest, genas, genesen> [gəˈneːzən] GLAG. nepreh. glag. +sein

genesen

okrevati

genesen

ozdraveti

nach/von langer Krankheit genesen

okrevati po dolgotrajni bolezni

I . ab|lesen neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. ablesen (lesen):

vom Blatt ablesen

prebrati z lista

den Zähler ablesen

odčitati števec

2. ablesen (erkennen):

ablesen

razbrati

ablesen

ugotoviti

das konnte man ihr vom Gesicht ablesen

to ji je bilo mogoče razbrati z obraza

3. ablesen (abpflücken):

ablesen

obirati [dov. obl. obrati]

ablesen

pobirati [dov. obl. pobrati]

II . ab|lesen neprav. GLAG. preh. glag. (vorlesen)

ablesen

prebrati

an|lesen neprav. GLAG. preh. glag.

1. anlesen (erste Seiten):

anlesen

na hitro prebrati

2. anlesen (sich aneignen):

sich seine Kenntnisse anlesen

pridobiti si znanje z branjem

Anwesen <-s, -> [ˈanveːzən] SAM. sr. spol

Anwesen

posestvo sr. spol

belesen PRID. (Person)

belesen

načitan

erlesen PRID.

erlesen

izbran

fliesen [ˈfliːzn] GLAG. preh. glag.

fliesen ARHIT. (Fußboden)

polagati [dov. obl. položiti ploščice]

fliesen (Wand)

oblagati [dov. obl. obložiti s ploščicami]

gelesen [gəˈleːzən] GLAG.

gelesen del. perf von lesen:

glej tudi lesen

I . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] GLAG. nepreh. glag.

1. lesen (allgemein):

lesen

brati

fließend lesen

brati tekoče

jmdm aus der Hand lesen

brati komu z dlani

2. lesen UNIV.:

lesen über +tož.

predavati o +lok

II . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] GLAG. preh. glag.

1. lesen:

lesen (allgemein)

brati [dov. obl. prebrati]

lesen (Messe)

maševati

Zeitung lesen

brati časopis

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

v časopisu lahko preberemo, da ...

jmds Gedanken lesen

brati komu misli

2. lesen (ernten):

lesen

brati [dov. obl. nabrati]

Trauben lesen

brati [oder obirati] grozdje

3. lesen (aussondern):

lesen

prebirati [dov. obl. prebrati]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

1406 ist in Kämmereirechnungen die Rede von den questen.

de.wikipedia.org