Prevodi za „sprte“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

Sparte <-n> [ˈʃpartə] SAM. ž. spol

1. Sparte GOSP.:

Sparte (Gebiet)

veja ž. spol

Sparte (Abteilung)

panoga ž. spol

2. Sparte (Rubrik):

Sparte

strani ž. spol mn.

Sportsparte

športne strani

spröde [ˈʃprøːdə] PRID.

1. spröde (Material):

spröde

drobljiv

2. spröde:

spröde (Haar)

lomljiv

spröde (Haut)

hrapav

spröde (Haut)

razpokan

3. spröde (Stimme):

spröde

raskav

4. spröde (Thema):

spröde

težaven

spröde

suhoparen

5. spröde (Person):

spröde

zadržan

spröde

hladen

spross , sproß [ʃprɔs]

spross 3. pret. von sprießen:

glej tudi sprießen

sprießen <sprießt, spross, gesprossen> [ˈʃpriːsən] GLAG. nepreh. glag. +sein ur.

sprießen

poganjati [dov. obl. pognati]

Borte <-n> [ˈbɔrtə] SAM. ž. spol

Borte

trak m. spol

Borte

pletenica ž. spol

forte [ˈfɔrtə] PRISL. GLAS.

forte

glasno

forte

forte

Gerte <-n> [ˈgɛrtə] SAM. ž. spol (Peitsche)

Gerte

šiba ž. spol

Härte <-n> [ˈhɛrtə] SAM. ž. spol

1. Härte (Festigkeit):

Härte

trdota ž. spol

2. Härte (Stabilität):

Härte

trdnost ž. spol

3. Härte (Widerstandsfähigkeit):

Härte

trdost ž. spol

4. Härte (Schwierigkeitsgrad):

Härte

težavnost ž. spol

5. Härte (Strenge):

Härte

strogost ž. spol

6. Härte (Heftigkeit):

Härte

silovitost ž. spol

7. Härte (Schärfe):

Härte

neusmiljenost ž. spol

Hirte (-in) <-n, -n; -nen> [ˈhɪrtə] SAM. m. spol (ž. spol)

Hirte (-in)

pastir(ica) m. spol (ž. spol)

Karte <-n> [ˈkartə] SAM. ž. spol

1. Karte:

Karte (Visitenkarte)

vizitka ž. spol

Karte (Visitenkarte)

posetnica ž. spol

Karte (Kreditkarte)

kreditna kartica ž. spol

die gelbe/rote Karte ŠPORT

rumeni/rdeči karton

2. Karte (Ansichtskarte):

Karte

razglednica ž. spol

eine Karte schreiben

napisati razglednico

3. Karte (Speisekarte):

Karte

jedilni list m. spol

Karte

meni m. spol

4. Karte (Landkarte):

Karte

zemljevid m. spol

Karte

karta ž. spol

5. Karte:

Karte (Fahrkarte)

vozovnica ž. spol

Karte (Eintrittskarte)

vstopnica ž. spol

6. Karte (Spielkarte):

Karte

igralna karta ž. spol

jmdm die Karten legen

vedeževati komu iz kart

Karten spielen

kartati

mit offenen/verdeckten Karten spielen a. fig.

igrati z odprtimi/zaprtimi kartami

alles auf eine Karte setzen a. fig.

staviti vse na eno karto

sichdaj.nicht in die Karten sehen lassen fig.

skrivati svoje karte

7. Karte RAČ.:

Karte

grafična kartica ž. spol

Myrte <-n> SAM. ž. spol BOT.

Myrte

mirta ž. spol

Sorte <-n> [ˈzɔrtə] SAM. ž. spol

1. Sorte:

Sorte (Art)

vrsta ž. spol

Sorte (Marke)

znamka ž. spol

eine bestimmte Sorte von Gummibärchen

določena vrsta gumijastih medvedkov [oder bonbonov]

2. Sorte pl (Devisen):

Sorte

tuja valuta ž. spol

Spritze <-n> [ˈʃprɪtsə] SAM. ž. spol

1. Spritze MED. (Injektion):

Spritze

injekcija ž. spol

eine Spritze geben

dati injekcijo

2. Spritze (Feuerspritze):

Spritze

brizgalna ž. spol

Spritze

gasilna cev ž. spol

3. Spritze pog. (Geldspritze):

Spritze

finančna injekcija ž. spol fig.

I . sprühen [ˈʃpryːən] GLAG. nepreh. glag.

1. sprühen:

sprühen (Funken)

metati iskre

sprühen (Wasser)

pršiti [dov. obl. razpršiti]

2. sprühen (überquellen):

sprühen vor +daj.

vreti od +rod.

II . sprühen [ˈʃpryːən] GLAG. preh. glag. (zerstäuben: Wasser)

sprühen

pršiti

sprühen

razpršiti

sprayen [ˈʃprɛɪən, ˈsprɛɪən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

sprayen

pršiti

sprayen

razprševati

sprayen gegen +tož.

razpršiti

sprang [ʃpraŋ] GLAG.

sprang 3. pret. von springen:

glej tudi springen

springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. springen:

springen (Mensch, Tier)

skakati [dov. obl. skočiti]

springen (hüpfen)

skakljati

in die Höhe/zur Seite springen

skočiti v zrak/vstran

über ein Hindernis springen

preskočiti prepreko

2. springen (Funken, Ball) a. ŠPORT:

die Ampel springt auf Grün

prižgala se je zelena luč

der springende Punkt dabei ist, dass ... fig.

najpomembnejše pri tem je, da ...

ins Auge springen fig.

bosti v oči

eine Runde Bier springen lassen pog. fig.

dati za rundo

3. springen (Glas):

springen

razbiti se

4. springen (laufen):

springen švic. desldere-südd-s

teči

sprach [ʃpraːx] GLAG.

sprach 3. pret. von sprechen:

glej tudi sprechen

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛç͂ən] GLAG. nepreh. glag.

sprechen

govoriti [dov. obl. reči]

sprechen (sich unterhalten) über/von +tož./daj.

pogovarjati se o +lok

mit jmdm sprechen

govoriti [oder pogovarjati se] s kom

er spricht davon, dass er lernen wird

govori, da se bo učil

frei sprechen

prosto govoriti

Slowenisch sprechen

govoriti slovensko

jmdn zum Sprechen bringen

pripraviti koga do tega, da spregovori

ich bin für ihn nicht zu sprechen fig.

zanj nisem dosegljiv

das spricht für ihre Intelligenz fig.

to ponazarja njeno inteligenco

es sprach alles gegen ihn fig.

vse je kazalo proti njemu

nicht gut auf jmdn zu sprechen sein

biti jezen na koga

wir sprechen uns noch! pog. fig.

o tem (se) bova še (po)govorila!

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛç͂ən] GLAG. preh. glag.

sprechen

govoriti

sprechen (sagen)

reči

jmdn sprechen

govoriti s kom