Prevodi za „stiegen“ v slovarju nemško » slovenski

steigen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. steigen:

steigen (hinaufsteigen)

vzpenjati se [dov. obl. vzpeti se]

steigen (hinaufsteigen)

dvigati se [dov. obl. dvigniti se]

steigen (hinuntersteigen)

spuščati se [dov. obl. spustiti se]

steigen (klettern)

sestopati [dov. obl. sestopiti]

in den/aus dem Bus steigen

stopiti na avtobus/z avtobusa

aufs Fahrrad/vom Fahrrad steigen

usesti se na kolo/stopiti s kolesa

aus dem Bett steigen

vstati iz postelje

einen Drachen steigen lassen

spuščati zmaja

die Tränen stiegen ihr in die Augen

solze so ji stopile v oči

zu Kopf steigen

stopiti v glavo

2. steigen um +tož.:

steigen (zunehmen)

dvigati se [dov. obl. dvigniti se ]+tož. za +tož.

steigen (Aktie, Fieber, Flut, Wert)

naraščati [dov. obl. narasti]

die Preise sind gestiegen

cene so narasle

3. steigen pog. (stattfinden):

steigen

začeti se

Stiege <-n> [ˈʃtiːgə] SAM. ž. spol

Stiege

stopnice ž. spol mn.

Primeri uporabe besede stiegen

die Tränen stiegen ihr in die Augen

solze so ji stopile v oči

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Öl und Luftblasen stiegen an die Wasseroberfläche und die alliierten Kräfte glaubten, das Boot versenkt zu haben.

de.wikipedia.org

Daher stiegen hier jeweils auch viele Repräsentanten und einflussreiche Persönlichkeiten der Autobranche ab.

de.wikipedia.org

Der Meister und der Zweitplatzierte stiegen direkt in die Tippeligaen auf.

de.wikipedia.org

Seit es wieder nahe gelegene Parkmöglichkeiten an der Stadtbücherei gebe, stiegen auch die Besuche wieder leicht an.

de.wikipedia.org

Auch die Gewinne stiegen in Folge des Umsatzwachstums in allen Sparten.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurde die Allsvenskan stärker kommerzialisiert, d. h. die Einnahmen stiegen deutlich an.

de.wikipedia.org

Während eine Wirtschaftskrise herrschte und die Nahrungsmittelpreise weiter stiegen, erhielt der ohnehin sehr reiche Günstling zusätzliche Einkünfte von 500.000 Dukaten.

de.wikipedia.org

Parallel zur Erhöhung der Mehrwertsteuer auf 19 Prozent stiegen auch die Preise weiter an.

de.wikipedia.org

Die Einnahmen aus Fahrgeldern stiegen in den vergangenen Jahren massiv an.

de.wikipedia.org

Die Arbeitslosenquote sank, während das Bruttoinlandsprodukt und die Gehälter stiegen.

de.wikipedia.org