Prevodi za „träumt“ v slovarju nemško » slovenski

Traumen [ˈtraʊmən]

Traumen mn. od Trauma:

glej tudi Trauma

Trauma <-s, Traumen[oder Traumata] > [ˈtraʊma] SAM. sr. spol MED., PSIH.

Trauma

travma ž. spol

träumen [ˈtrɔɪmən] GLAG. nepreh. glag.

träumen

sanjati

träumen

sanjariti

von jmdm/etw träumen

sanjati o kom/čem

er träumt mit offenen Augen fig.

on sanja z odprtimi očmi

das hätte ich mir nicht träumen lassen fig.

tega si še v sanjah ne bi mislil

Primeri uporabe besede träumt

er träumt mit offenen Augen fig.

on sanja z odprtimi očmi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Einzig ihre Seele signalisiert ihr nun ein Bedürfnis nach Zweisamkeit, in Gestalt der Träume, an deren Bedeutung sie verständlicherweise erst glaubt, als sie erfährt, dass ein Zweiter sie auch träumt.

de.wikipedia.org

In der Scheinwelt des Films träumt sie sich in ein schöneres Leben hinein.

de.wikipedia.org

Wieder zu Hause angekommen, träumt er von seiner erfolgreichen Zeit als Stepptänzer.

de.wikipedia.org

Hier verspielt sie das Haushaltsgeld und träumt von einem besseren Leben.

de.wikipedia.org

Manchmal glaubt sie sogar selbst daran und träumt davon, mit ihm Wagenräder auf dem Kamin zu befestigen, damit die Störche sich ein Nest bauen könnten.

de.wikipedia.org

Sie ist literarisch begabt, eine ausgezeichnete Schachspielerin und träumt davon, eines Tages einen Beamten zu heiraten.

de.wikipedia.org

Der Hobbygitarrist träumt von einer Karriere als Musiker und ist nicht nur deswegen sofort von den Mädchen der Klasse umringt.

de.wikipedia.org

Laut eigener Aussage träumt er von nackten Männern mit Zauberstab.

de.wikipedia.org

Auch Cripure träumt davon, auszubrechen, doch er wagt es nicht und sieht sich stattdessen gezwungen, sich für eine Ordensverleihung in der Schule herauszuputzen.

de.wikipedia.org

Sie träumt von einem Auftritt in der landesweit ausgestrahlten Talentshow, obwohl es Paschtuninnen verboten ist, weltliche Lieder oder öffentlich zu singen.

de.wikipedia.org