Prevodi za „vorbeieiern“ v slovarju nemško » slovenski

vorbei|gehen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. vorbeigehen (entlanggehen):

vorbeigehen an +daj.

iti mimo +rod.

im vorbeigehen

mimogrede

bei jmdm vorbeigehen pog.

oglasiti se pri kom

2. vorbeigehen (Schuss):

vorbeigehen

zgrešiti

3. vorbeigehen:

vorbeigehen (vergehen)

minevati [dov. obl. miniti]

vorbeigehen (Gelegenheit)

izpuščati [dov. obl. izpustiti]

vorbei|reden GLAG. nepreh. glag.

an etw daj.vorbeireden

govoriti mimo česa

die beiden Freunde haben aneinander vorbeigeredet

prijatelja sta govorila eden mimo drugega

I . vor|bereiten* GLAG. preh. glag.

vorbereiten

pripravljati [dov. obl. pripraviti]

darauf war ich nicht vorbereitet

na to nisem bil pripravljen

II . vor|bereiten* GLAG. povr. glag.

vorbereiten sich vorbereiten:

sich vorbereiten auf +tož.

pripravljati se [dov. obl. pripraviti se ]na +tož.

vorbei|fahren neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. vorbeifahren (entlangfahren):

vorbeifahren an +daj.

peljati se [dov. obl. zapeljati se mimo ]+rod.

sie fuhr an der Bank vorbei

peljala se je mimo banke

2. vorbeifahren (nicht anhalten):

vorbeifahren

peljati (mimo)

im vorbeifahren

med vožnjo mimo

3. vorbeifahren pog. (aufsuchen):

vorbeifahren bei +daj.

ustavljati se [dov. obl. ustaviti se ]pri/v/na +lok

vorbei|führen GLAG. nepreh. glag.

vorbeiführen an +daj.

voditi okoli +rod.

der Weg führt an einer Wiese vorbei

pot (nas) vodi mimo travnika

daran führt kein Weg vorbei

temu se ni moč izogniti

I . vor|beugen GLAG. nepreh. glag. a. MED.

vorbeugen

preprečevati [dov. obl. preprečiti]

II . vor|beugen GLAG. preh. glag.

vorbeugen

preprečevati

Allergien vorbeugen

izvajati preventivne ukrepe proti alergijam

III . vor|beugen GLAG. povr. glag.

vorbeugen sich vorbeugen:

sich vorbeugen

nagniti se naprej

sich vorbeugen

skloniti se

vorbei|bringen

vorbeibringen neprav. GLAG. preh. glag. pog.:

vorbeibringen

prinesti (ob priložnosti)

vorbei|lassen

vorbeilassen neprav. GLAG. preh. glag. pog.:

vorbeilassen

spustiti mimo

vorbei|kommen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. vorbeikommen (entlangkommen):

vorbeikommen an +daj.

prihajati mimo [dov. obl. priti mimo ]+rod.

2. vorbeikommen (an Hindernis):

vorbeikommen

ogniti se

vorbeikommen

obiti

3. vorbeikommen pog. (besuchen):

vorbeikommen

priti naokoli

komm mal bei uns vorbei

oglasi se kdaj

komm mal bei uns vorbei

pridi kaj naokoli

Vorbereitung <-en> SAM. ž. spol (Tätigkeit, Maßnahme)

Vorbereitung

priprava ž. spol

Vorbereitungen für etw treffen

začeti priprave za/na kaj

vor|bestellen* GLAG. preh. glag.

vorbestellen

naročiti vnaprej

vorbestellen (reservieren)

rezervirati