Prevodi za „vorglühen“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

verglühen* GLAG. nepreh. glag. +sein

verglühen

izgorevati

verglühen

izgoreti

vor|gehen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. vorgehen:

vorgehen (nach vorne gehen)

iti naprej

vorgehen (vorne gehen)

iti spredaj

2. vorgehen (vorausgehen):

vorgehen

oditi naprej

geht schon vor, wir treffen uns dort

kar pojdite naprej, se tam dobimo

3. vorgehen (Uhr):

vorgehen

prehitevati

4. vorgehen:

vorgehen (handeln)

ukrepati

vorgehen (verfahren)

postopati

gegen jmdn vorgehen

ukrepati proti komu

5. vorgehen (geschehen):

vorgehen

dogajati se

was geht hier vor?

kaj se tu dogaja?

6. vorgehen (Vorrang haben):

vorgehen

imeti prednost

vor|gaukeln [ˈ-gaʊkəln] GLAG. preh. glag.

jmdm etw vorgaukeln

hliniti kaj

verblühen* GLAG. nepreh. glag. +sein

verblühen

odcveteti

vor|geben neprav. GLAG. preh. glag.

1. vorgeben (behaupten):

vorgeben

navajati [dov. obl. navesti]

2. vorgeben (vortäuschen):

vorgeben

delati se [dov. obl. hliniti]

sie gab vor, müde zu sein

delala se je, da je utrujena

vorgestern PRISL.

vorgestern

predvčerajšnjim

vorgestern Abend/Morgen/Mittag

predvčerajšnjim zvečer/zjutraj/opoldne

vor|greifen

vorgreifen neprav. GLAG. nepreh. glag.:

vorgreifen

posegati [dov. obl. poseči]

jmdm vorgreifen

prehitevati koga

einer Entscheidung vorgreifen

prehitevati z odločitvijo

rotglühend PRID.

rotglühend → glühend:

glej tudi glühend

glühend PRID.

glühend (Boden, Metall)

razžarjen

glühend (Verehrer, Wangen) a. fig.

vnet

glühend heiß

razvnet

rot glühend

žareč

weiß glühend

razbeljen

erblühen* GLAG. nepreh. glag. +sein

erblühen

razcveteti se

Vorgarten SAM. m. spol

Vorgarten

vrt m. spol pred hišo

I . verbrühen* GLAG. preh. glag.

verbrühen

popariti

II . verbrühen* GLAG. povr. glag.

verbrühen sich verbrühen:

sich verbrühen

popariti se

verfrühen* GLAG. povr. glag.

verfrühen sich verfrühen:

sich verfrühen

priti prezgodaj

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

So werden das Vorglühen, die Tour durch den Stadtbezirk, aber auch die Auswirkungen des Drogenkonsums deutlicher gezeigt.

de.wikipedia.org

Alle Dieselmodelle seitdem lassen sich wie die Modelle mit Ottomotor mit dem Schlüssel starten und abstellen; der frühere, gewöhnungsbedürftige Start-Stopp-Zug der 4-Zylinder-Diesel zum Vorglühen und Abstellen entfiel.

de.wikipedia.org

Und so klingen gute Teile von Spaces wie eine Session von Leuten, die ziemlich viel Zeit zum Vorglühen brauchen.

de.wikipedia.org

Bei nicht betriebswarmem Motor muss jedoch gegebenenfalls vorgeglüht werden.

de.wikipedia.org

Die zum Vorglühen eingesetzten Glühkerzen waren durch ein eigenes 12-V-Netz versorgt, das von einer eigenen Lichtmaschine gespeist wurde.

de.wikipedia.org

Die Lufttemperatur, ab der in einem Motor vorgeglüht werden muss, hängt von seiner Bauart ab.

de.wikipedia.org

Bei Dieselmotoren mit Direkteinspritzung ohne Vorkammern wird nur noch bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt sehr kurz und meist für den Fahrer unbemerkt vorgeglüht.

de.wikipedia.org

Bei modernen Dieselfahrzeugen informiert eine Kontrollleuchte über den Zustand des Vorglühens.

de.wikipedia.org