Prevodi za „konanie“ v slovarju poljsko » angleški

konopie <mn. rod. -i> SAM. mn.

konopie BOT.:

konopie

hemp

konopie indyjskie

Indian hemp

fraza:

wyrwać się [lub wyskoczyć] jak filip z konopi (powiedzieć coś niestosownego)

to drop a brick [or clanger]

wyrwać się [lub wyskoczyć] jak filip z konopi (powiedzieć coś głupiego)

to make a blunder

uznanie SAM. sr. spol

1. uznanie (przyznanie):

uznanie

recognition

uznanie

acknowledgement

uznanie

acknowledgment

2. uznanie (decyzja):

uznanie

discretion

pozostawić coś do czyjegoś uznania

to leave sth at sb's discretion

według czyjegoś uznania

at sb's discretion

3. uznanie (poważanie):

uznanie

acclaim

uznanie

recognition

zdobyć uznanie

to gain recognition

zdobyć uznanie

to win acclaim

cieszyć się uznaniem

to be acclaimed

w dowód uznania [czyichś osiągnięć]

in recognition [of sb's achievements]

koniec SAM. m. spol

1. koniec (kres):

koniec

end

koniec końców

eventually

na [lub w] końcu (z tyłu)

at the end

w końcu [lub na koniec]

in the end

pod koniec tygodnia/życia

at the end on the week/life

2. koniec (skraj, kraniec):

koniec ołówka, kija

tip

koniec ulicy

end

fraza:

koniec wieńczy dzieło preg.

the end crowns the work

położyć czemuś koniec

to put an end to sth

szary koniec

the very end

to jeszcze nie koniec świata

it's not the end of the world

i na tym koniec!

that's it!

wiązać koniec z końcem

to make both ends meet

konać <dov. obl. s-> GLAG. nepreh. glag.

konać

to be dying

fraza:

konać ze śmiechu

to die laughing

konar <rod. -ru> SAM. m. spol

konar

bough

konina SAM. ž. spol

konina

horse meat

konik SAM. m. spol

1. konik pomanjš. of koń 1.,2.

2. konik ZOOL.:

konik morski

sea horse

konik polny

grasshopper

3. konik (zabawka):

konik

toy horse

4. konik pog. (zainteresowanie):

konik

hobby

5. konik pog. (spekulant):

konik

tout

konik

scalper

glej tudi koń

koń SAM. m. spol

1. koń ZOOL.:

koń

horse

na koń!

to horse!

2. koń (zabawka):

koń na biegunach

rocking horse

3. koń (figura szachowa):

koń

knight

4. koń (przyrząd sportowy):

koń

vaulting horse

5. koń FIZ.:

koń mechaniczny

horse power

fraza:

darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby preg.

don't look a gift horse in the mouth

można z kimś konie kraść

sb is a trustworthy friend

pańskie oko konia tuczy preg.

the master's eye makes the horse fat

stary koń pog. (dziecko)

big boy

stary koń (mężczyzna)

old man

koń by się uśmiał

don't make me laugh

zdrów jak koń

as sound as a bell

ktoś mógłby zjeść konia z kopytami

sb could eat a horse

zrobić kogoś w konia pog.

to make a fool of sb

konno PRISL.

konno

on horseback

on często jeździ konno

he often rides his horse

konny PRID.

1. konny pojazd:

konny

horse-drawn

2. konny VOJ.:

konny oddział

mounted

3. konny (na koniu):

jazda konna

horse-riding

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Uważa się, że zastosowanie sedulum mogło przedłużać konanie na krzyżu z kilku godzin do kilku dni.

pl.wikipedia.org