Prevodi za „nagradzany“ v slovarju poljsko » angleški

(Skoči na angleško » poljski)

nagradzać <dov. obl. nagrodzić> GLAG. preh. glag.

nagradzać

to reward

nagrodzić kogoś czymś/za coś

to reward sb with sth/for sth

nagrodzony PRID.

nagrodzony film, książka:

nagrodzony

prizewinning

zagradzać <dov. obl. zagrodzić> GLAG. preh. glag.

1. zagradzać drogę:

zagradzać

to bar

2. zagradzać (ogrodzić):

zagradzać

to fence

wynagradzać <dov. obl. wynagrodzić> GLAG. preh. glag.

wynagradzać komuś coś

to recompense sb for sth

wynagradzać komuś stratę

to indemnify sb for a loss

wynagradzać kogoś za coś

to reward sb for sth

nagromadzenie SAM. sr. spol

nagromadzenie

accumulation

nagrobkowy, nagrobny PRID.

nagrobkowy płyta, tablica:

nagrobkowy

grave-

nagrobkowy

tomb-

napis nagrobny

epitaph

nagrodzić <vel. -odź [lub -ódź]>

nagrodzić dov. obl. of nagradzać

glej tudi nagradzać

nagradzać <dov. obl. nagrodzić> GLAG. preh. glag.

nagradzać

to reward

nagrodzić kogoś czymś/za coś

to reward sb with sth/for sth

ogradzać <dov. obl. ogrodzić> GLAG. preh. glag.

1. ogradzać (stawiać ogrodzenie):

ogradzać płotem

to fence in

ogradzać murem

to wall in

2. ogradzać:

ogradzać (stanowić ogrodzenie) (płot)

to fence off

ogradzać (mur)

to wall off

I . odgradzać <dov. obl. odgrodzić> GLAG. preh. glag.

1. odgradzać (oddzielać ścianką, parawanem):

odgradzać

to screen off

możemy odgrodzić część pokoju

we can screen off part of the room

2. odgradzać (oddzielać płotem):

odgradzać

to fence off

3. odgradzać (oddzielać murem):

odgradzać

to wall off

II . odgradzać odgradzać się GLAG. povr. glag.

1. odgradzać (stawiać płot):

odgradzać się

to put [up] a fence

2. odgradzać (stawiać mur):

odgradzać się

to put [up] a wall

3. odgradzać fig. (izolować się):

odgradzać się od czegoś/kogoś

to cut oneself off from sth/sb

gryczany PRID.

kasza gryczana

buckwheat

zakazany PRID.

1. zakazany (niedozwolony):

zakazany

banned

zakazany działalność, praktyki

forbidden

2. zakazany pog. typ, knajpa:

zakazany

seedy

po okolicy kręcą się zakazane typki

seedy characters hang around here

fraza:

zakazany owoc

forbidden fruit

nagromadzić

nagromadzić dov. obl. of gromadzić

glej tudi gromadzić

I . gromadzić <dov. obl. z-> GLAG. preh. glag.

gromadzić pieniądze, zapasy, informacje:

gromadzić

to gather

II . gromadzić gromadzić się GLAG. povr. glag. (ludzie, chmury)

gromadzić się

to gather

nagranie SAM. sr. spol

nagranie

recording

nagrać się¹ GLAG. povr. glag.

nagrać się dov. obl. of nagrywać się

I . nagrywać <dov. obl. nagrać> GLAG. preh. glag.

1. nagrywać (produkować):

nagrywać płytę

to record

2. nagrywać (na taśmie):

nagrywać koncert

to record

nagrywać koncert

to tape

mama chciała, żebym nagrał jej film przyrodniczy o pandach

my mother wanted me to tape the documentary on pandas for her

II . nagrywać nagrywać się GLAG. povr. glag.

nagrywać na płytę:

nagrywać się

to get recorded

I . nagrzać <-eje> dov. obl., nagrzewać GLAG. preh. glag.

nagrzać

to heat

nagrzać

to warm

II . nagrzać nagrzać się dov. obl. nagrzewać się GLAG. povr. glag.

nagrzać się dov. obl., nagrzewać się

to heat up

blaszany PRID.

1. blaszany (z blachy):

blaszany

tin

2. blaszany GLAS.:

instrumenty blaszane

brass instruments

futrzany PRID.

futrzany kołnierz, czapka:

futrzany

fur

skórzany PRID.

skórzany

leather

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Jest on uznawany za wielkie osiągnięcie i nagradzany przez publiczność gromkimi brawami.

pl.wikipedia.org

Za swoją działalność był wielokrotnie nagradzany mongolskimi dyplomami uznania.

pl.wikipedia.org

Teatr był wielokrotnie nagradzany i ceniony wśród aktorów zajmujących się monodramem.

pl.wikipedia.org

Za wybitne zasługi w nauce, kulturze i ochronie dziedzictwa narodowego był wielokrotnie nagradzany i honorowany odznaczeniami państwowymi, regionalnymi oraz branżowymi.

pl.wikipedia.org

Zachęcał do nauki, wydając obwieszczenie według którego każdy kto zacznie się uczyć, będzie nagradzany posiłkami na cesarskim dworze.

pl.wikipedia.org

Idżihad prowadzący do prawdziwego rozwiązania nagradzany zaś będzie podwójnie.

pl.wikipedia.org

Psy szkolone są metodą „smakołykowo-wyróżnieniową”, tzn. za prawidłowe wykonanie zadania pies jest nagradzany przez opiekuna głosem, głaskaniem i ulubionym smakołykiem lub zabawą z ulubioną zabawką.

pl.wikipedia.org

Trafienie w cel, ale poza okręgi był nagradzany 1 punktem.

pl.wikipedia.org

Wspaniały i nagradzany portrecista, chwalony za „surowość pędzla”, lapidarność i dosadność.

pl.wikipedia.org

Wielokrotnie nagradzany na wystawach ogrodniczych ogólnoniemieckich i światowych.

pl.wikipedia.org