Prevodi za „narazit“ v slovarju poljsko » angleški

I . narazić dov. obl., narażać GLAG. preh. glag.

narazić

to endanger

narazić

to jeopardize

narazić kogoś na coś

to expose sb to sth

naraziłem się na śmieszność

I exposed myself to ridicule

narazić życie przechodniów

to endanger [or jeopardize] the lives of passers-by

narazić zdrowie/życie

to risk one's health/life

II . narazić narazić się dov. obl. narażać się GLAG. povr. glag.

1. narazić (wystawić się na niebezpieczeństwo):

narazić na coś

to run/take the risk of sth

2. narazić (rozgniewać):

narazić się komuś

to displease sb

narazić się komuś

to get on sb's nerves

narazić się na straty

to incur losses

narazić się na kłopoty

to get into trouble

ona nie chce się narazić

she wants to play it safe

naraz PRISL.

1. naraz (nagle):

naraz

suddenly

2. naraz (jednocześnie):

naraz

together

wszyscy naraz

all at once

wszyscy naraz

all together

narzut <rod. -tu> SAM. m. spol

1. narzut TEH.:

narzut

floating [coat]

narzut kamienny

rock filling

2. narzut GOSP.:

z narzutem

inclusive of markup

100 proc. narzutu

100% markup

zarazić

zarazić dov. obl. of zarażać

glej tudi zarażać

I . zarażać <dov. obl. zarazić> GLAG. preh. glag.

1. zarażać (infekować):

zarażać

to infect

2. zarażać (przekonywać do czegoś):

zarażać kogoś ideą/zainteresowaniami

to enthuse sb with an idea/one's interests

II . zarażać zarażać się GLAG. povr. glag.

1. zarażać (infekować się):

zarazić się czymś od kogoś

to contract sth from sb

2. zarażać (poddawać się jakiejś idei):

zarażać się

to become enthusiastic

narada SAM. ž. spol

1. narada (zebranie):

odbywać naradę

to hold a conference

2. narada (naradzanie się):

narada z kimś

conferring/consulting with sb

narząd <rod. -du> SAM. m. spol

narząd

organ

narobić GLAG. preh. glag.

1. narobić (wytworzyć dużą liczbę):

narobić czegoś

to make [or produce] a lot of sth

2. narobić (spowodować, wywołać):

narobić plotek

to spread gossip

narobić ogromnych długów

to run up huge debts

narobić sobie długów

to run into debts

narobić hałasu

to make a noise

narobić szkód

to cause damage

narzuta SAM. ž. spol

narzuta

bedspread

I . razić GLAG. nepreh. glag.

1. razić:

razić (oślepiać) (światło, słońce)

to dazzle

razi mnie w oczy

it's shining in my eyes

raziło ją ostre słońce

the blazing sun dazzled her

2. razić lit. (obrażać):

razić

to offend

nikogo nie rażą już długie włosy u mężczyzn

men with long hair no longer shock anyone

II . razić GLAG. preh. glag. lit.

razić

to strike

rażony piorunem

struck by thunder

rażony apopleksją

smitten by apoplexy

urazić

urazić dov. obl. of urażać

glej tudi urażać

urażać <dov. obl. urazić> GLAG. preh. glag.

1. urażać (ranić):

urażać

to hurt

2. urażać (obrażać):

urażać

to hurt

urazić kogoś swoją uwagą

to offend sb with one's remark

I . zrazić dov. obl., zrażać GLAG. preh. glag.

zrazić kogoś do siebie

to estrange [or alienate] sb

zrazić kogoś do czegoś

to make sb averse to sth

zraziło mnie jej zachowanie

her behaviour put me off

II . zrazić zrazić się dov. obl. zrażać się GLAG. povr. glag.

zrazić się [do czegoś]

to lose heart [for sth]

zrazić się do kogoś

to take a dislike to sb

nie zrażaj się trudnościami

don't let difficulties discourage you

obrazić <-ażę, -zi>

obrazić dov. obl. of obrażać

glej tudi obrażać

I . obrażać <dov. obl. obrazić> GLAG. preh. glag.

1. obrażać (znieważać):

obrażać

to insult

2. obrażać (naruszać zasady):

obrażać

to offend

obrażać czyjeś uczucia religijne

to offend sb's religious feelings

II . obrażać obrażać się GLAG. povr. glag.

obrażać się

to be offended

obrażać się na kogoś

to feel offended by sb

obrażać się o coś

to take offence at sth