Prevodi za „uchopiť“ v slovarju poljsko » angleški

(Skoči na angleško » poljski)

uchodzić GLAG. nepreh. glag.

1. uchodzić dov. obl. ujść (wydobywać się):

uchodzić

to escape

2. uchodzić dov. obl. ujść lit. (uciekać przed):

uchodzić komuś

to flee sb

3. uchodzić dov. obl. ujść (unikać):

uchodzić czegoś [lub czemuś]

to escape

ujść śmierci

to escape death

coś uchodzi komuś bezkarnie

sb is getting away with sth

4. uchodzić (wpadać):

rzeka uchodzi do morza

the river flows into the sea

5. uchodzić pog. (być uważanym za):

uchodzić za kogoś

to pass as sb

fraza:

uchodzić czyjejś uwadze

to escape sb's attention

uchronić

uchronić dov. obl. of chronić

glej tudi chronić

I . chronić <dov. obl. o- [lub u-]> GLAG. preh. glag.

chronić

to protect

chronić kogoś/coś przed kimś/czymś [lub od kogoś/czegoś]

to protect sb/sth from sb/sth

uchronić kogoś przed śmiercią

to save sb from death

II . chronić chronić się GLAG. povr. glag.

1. chronić dov. obl. s- (kryć się):

chronić się dov. obl.

to shelter

chronić się dov. obl.

to hide away

chronić się dov. obl.

to take cover

chronić się przed kimś/czymś

to hide away from sb/sth

chronić się przed kimś/czymś

to take cover from sth

chronić się przed chłodem i deszczem

to shelter from the cold and the rain

2. chronić dov. obl. u- (strzec się):

chronić się dov. obl.

to protect oneself

chronić się dov. obl.

to shelter

chronić się przed czymś [lub od czegoś]

to shelter from sth

I . uchować GLAG. preh. glag.

1. uchować lit. (ustrzec):

uchować kogoś/coś przed kimś/czymś

to save sb/sth from sb/sth

uchowaj Boże!

God forbid!

2. uchować (wyhodować):

uchować

to breed

II . uchować uchować się GLAG. povr. glag.

1. uchować (człowiek):

uchować się

to survive

2. uchować (książka):

uchować się

to remain untouched

uchybiać, uchybić dov. obl. GLAG. nepreh. glag. lit.

1. uchybiać (obrażać):

uchybiać komuś

to offend sb

2. uchybiać (naruszać):

uchybiać dobrym obyczajom/gościnności

to transgress on good customs/hospitality

I . uchylać, uchylić dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. uchylać (otwierać):

uchylać drzwi

to open a little

2. uchylać (kłaniać się):

uchylać kapelusza

to tip one's hat

3. uchylać PRAVO ur. jez.:

uchylać ustawę

to repeal

uchylać sprzeciw, decyzję

to overrule

uchylać wyrok

to quash

fraza:

uchylić rąbka tajemnicy

to lift the veil of secrecy

II . uchylać uchylać się uchylić się dov. obl. GLAG. povr. glag.

1. uchylać (otwierać się):

uchylać się, uchylić się dov. obl.

to crack open

2. uchylać (odsuwać się):

uchylać się przed ciosem

to duck a blow

3. uchylać fig. (unikać):

uchylać się od odpowiedzialności/płacenia podatków

to evade responsibility/taxes

ucho SAM. sr. spol

1. ucho mn. uszy, rod. uszu [lub uszów], or. uszami ANAT.:

ucho

ear

2. ucho mn. ucha, rod. uch:

ucho (część) (kubka)

handle

ucho (igły)

eye

3. ucho mn. uszy (przy czapce):

ucho

flaps

fraza:

być po uszy w długach

to be up to one's ears in debt

coś doszło do czyichś uszu

sth has come to sb's attention

uszy do góry! pog.

cheer up!

słuchać kogoś jednym uchem

not to listen to sb [carefully]

kłaść uszy po sobie

to swallow one's pride

nadstawiać uszu [lub ucha]

to prick up one's ears

natrzeć komuś uszu

to give sb a telling off

obiło mi się to o uszy

I've heard that

od ucha do ucha

from ear to ear

od ucha do ucha

widely

zakochany po uszy

head over heels in love

mieć czegoś/kogoś powyżej uszu pog.

to be fed up with sth/sb

ściany mają uszy

the walls have ears

jeść coś, aż się komuś uszy trzęsą

to wolf sth down

I . uczepiać, uczepić dov. obl. GLAG. preh. glag.

uczepiać

to attach

II . uczepiać uczepić się GLAG. povr. glag.

1. uczepiać (chwycić się):

uczepiać się czegoś

to grab hold of sth

2. uczepiać pog. (krytykować):

uczepiać się czegoś

to criticize sth

3. uczepiać pog. (zachowywać się natrętnie):

uczepiać się kogoś

to pick on sb

4. uczepiać pog. (obstawać przy):

uczepiać się nadziei/myśli

to cling on to a hope/an idea