Prevodi za „výroba“ v slovarju poljsko » angleški

(Skoči na angleško » poljski)

wątroba SAM. ž. spol ANAT.

wątroba

liver

choroba SAM. ž. spol

choroba

disease

choroba

sickness

choroba

illness

choroba morska

sea sickness

choroba popromienna

radiation sickness

choroba umysłowa [lub psychiczna]

mental illness

choroba weneryczna

venereal disease [or VD]

choroba zawodowa

occupational disease

z powodu choroby

due to illness

wyrobić

wyrobić dov. obl. of wyrabiać

glej tudi wyrabiać

I . wyrabiać GLAG. preh. glag.

1. wyrabiać dov. obl. wyrobić produkt:

wyrabiać

to produce

wyrabiać

to manufacture

2. wyrabiać dov. obl. wyrobić ciasto:

wyrabiać

to knead

3. wyrabiać dov. obl. wyrobić charakter, wolę:

wyrabiać

to develop

wyrabiać sobie pozycję

to establish one's reputation

wyrabiać sobie pogląd [lub opinię]

to form an opinion about sth

4. wyrabiać dov. obl. wyrobić paszport, przepustkę:

wyrabiać

to obtain

5. wyrabiać pog. (wyprawiać):

co ty wyrabiasz?

what do you think you are doing?

II . wyrabiać <dov. obl. wyrobić się> wyrabiać się GLAG. povr. glag.

1. wyrabiać (mięśnie):

wyrabiać się dov. obl.

to develop

2. wyrabiać (łożysko):

wyrabiać się dov. obl.

to wear off

3. wyrabiać pog. (zdążyć):

nie wyrobię się do jutra

I won't make it by tomorrow

I . skrobać <-bie> GLAG. preh. glag.

1. skrobać dov. obl. ze- (zdrapywać):

skrobać

to scrape off

2. skrobać dov. obl. o- (oczyszczać):

skrobać ziemniaki

to scrape

skrobać rybę

to scrape

skrobać rybę

to scale

3. skrobać dov. obl. na- [lub skrobnąć] iron. pog. (napisać):

skrobać

to scribble

II . skrobać <-bie dov. obl. po- [lub skrobnąć]> GLAG. nepreh. glag.

skrobać

to scratch

III . skrobać skrobać się GLAG. povr. glag. pog.

1. skrobać dov. obl. po- [lub skrobnąć] (drapać się):

skrobać się dov. obl.

to scratch [oneself]

2. skrobać (wdrapywać się):

skrobać się na coś

to scramble up sth

próba SAM. ž. spol

1. próba (sprawdzenie):

próba

test

[robić coś] na próbę

[to do sth] on a trial basis

2. próba (staranie):

próba

attempt

próba [zrobienia czegoś]

attempt [at doing sth]

3. próba (niekorzystne okoliczności):

próba

trial

ciężka próba fig.

ordeal

4. próba GLED.:

próba

rehearsal

próba generalna

dress rehearsal

próba głosu

voice check

5. próba (srebra, złota):

próba

standard

6. próba (krwi):

próba

sample

fraza:

metodą prób i błędów

by trial and error

poddać kogoś/coś próbie

to put sb/sth to the test

wystawić kogoś na próbę

to try sb['s mettle]

osoba SAM. ž. spol

1. osoba (człowiek):

osoba

person

kolacja na sześć osób

dinner for six

2. osoba LINGV.:

osoba

person

3. osoba LIT.:

osoba

character

osoby dramatu

dramatis personae

ozdoba SAM. ž. spol

1. ozdoba (dekoracja):

ozdoba

decoration

ozdoba

ornament

2. ozdoba (chluba):

ozdoba

pride

żałoba SAM. ž. spol

żałoba

mourning

żałoba narodowa

national mourning

nosić żałobę

to be in mourning

wyrób <rod. -robu> SAM. m. spol

1. wyrób (wyrabianie):

wyrób

production

wyrób

manufacture

2. wyrób mn. -roby (produkt):

wyrób

product

wyroby cukiernicze

confectionery

wyroby tekstylne

textiles

robak SAM. m. spol

1. robak (insekt):

robak

worm

robak

bug

2. robak:

robaki mn. MED.

worms

fraza:

zalewać robaka pog.

to drown one's sorrows

oba, obydwa ŠTEV.

oba

both

oba słowa/koty/domy

both words/cats/houses

doba <mn. rod. dób> SAM. ž. spol

1. doba (dzień i noc):

doba

day and night

doba

twenty four hours

[przez] całą dobę

day and night

24 godziny na dobę

round [or around AM ] the clock

2. doba fig. (epoka):

doba

age

groźba SAM. ž. spol

1. groźba (pogróżka):

groźba

threat

groźba

menace

2. groźba:

groźba (niebezpieczeństwo) (powodzi, wojny)

danger

groźba (niebezpieczeństwo) (powodzi, wojny)

threat

groźba więzienia

the threat of jail

fraza:

pod groźbą czegoś

under threat of sth

ani prośbą, ani groźbą

neither by hook nor by crook

prośba SAM. ž. spol

1. prośba (życzenie):

prośba

request

prośba o coś

request for sth

[zrobić coś] na czyjąś prośbę

to do sth at sb's request

2. prośba (petycja):

prośba

petition

syrop <rod. -pu> SAM. m. spol

syrop

syrup

wyrok <rod. -ku> SAM. m. spol

1. wyrok PRAVO:

wyrok

verdict

wyrok

sentence

wykonać wyrok

to carry out [or execute] a sentence

wyrok skazujący

verdict of guilty

wyrok uniewinniający

verdict of not guilty

fraza:

wyroki mn. (przeznaczenie), wyroki losu

twists of fate

wyroki opatrzności

acts of providence

wyrost SAM. m. spol

obawy na wyrost

premature fear

ubranie na wyrost

clothes to grow into

ubranie na wyrost

clothes which are too big for sb