Prevodi za „vypadat“ v slovarju poljsko » angleški

wypadać¹ <dov. obl. wypaść> GLAG. nepreh. glag.

1. wypadać (oddzielać się, spadać):

wypadać

to fall out

2. wypadać (wybiegać pędem):

wypadać

to rush out

3. wypadać (sprawiać jakieś wrażenie):

dobrze/źle wypadać

to go well/badly

4. wypadać (przypadać w udziale):

na każdego wypadają dwie brzoskwinie

it works out at two peaches each

5. wypadać (zdarzać się):

wypadać

to happen

wypadać

to occur

coś mu wypadło, dlatego nie mógł przyjść

sth came [or cropped] up, so he could not come

w tym roku Wigilia wypada w poniedziałek

this year Christmas Eve falls on a Monday

wypad <rod. -du> SAM. m. spol

1. wypad (wycieczka):

wypad

excursion

wypad

outing

zrobić wypad do miasta pog.

to go to town

2. wypad VOJ.:

wypad

sally

wypad

sortie

3. wypad ŠPORT:

wypad

lunge

I . padać <dov. obl. paść> GLAG. nepreh. glag.

1. padać (przewracać się):

padać

to fall

padać na kolana

to drop to one's knees

padać w czyjeś ramiona [lub objęcia]

to fall into sb's arms

padnij!

[get] down!

2. padać fig.:

padać ze zmęczenia

to be dead tired

paść na twarz

to prostrate oneself

3. padać (ginąć):

padać

to die

paść ofiarą czegoś

to fall victim to sth

4. padać (miasto, twierdza):

padać

to fall

5. padać (wypowiadać):

nie padło ani jedno słowo

not a single word was spoken

padł rozkaz

an order was given

6. padać (strzał):

padać

to be fired

fraza:

komuś padło na mózg [lub rozum] pog.

sb went nuts

II . padać GLAG. brezos. glag.

pada [deszcz]

it's raining

pada śnieg/grad

it's snowing/hailing

wypadek <rod. -dku> SAM. m. spol

1. wypadek (zdarzenie, fakt):

wypadek

event

wypadek losowy

stroke of fate

na wypadek pożaru/zagrożenia

in case of fire/danger

w żadnym wypadku

under no circumstances

w żadnym wypadku

on no account

w tym wypadku

in this case

w najlepszym/najgorszym wypadku

at best/worst

w wielu wypadkach

in many cases

na wszelki wypadek

just in case

2. wypadek (katastrofa):

wypadek

accident

wypadek samochodowy

car accident BRIT

wypadek samochodowy

automobile accident AM

wypadek przy pracy

accident at work

opadać <dov. obl. opaść> GLAG. nepreh. glag.

1. opadać:

opadać (spadać) (liście)

to fall

opadać (kwiaty)

to droop

opadać (suknia, włosy)

to hang

2. opadać:

opadać (przesuwać się w dół) (zawiesina)

to set

opadać (mgła)

to fall

opadać (ciasto)

to sink

3. opadać:

opadać (obniżać się) (teren)

to subside

opadać (temperatura, poziom)

to drop

opadać (gorączka)

to decrease

4. opadać (entuzjazm):

opadać

to wane

fraza:

ręce mi opadają

my arms are dropping off

opadać z sił

to flag

spadać <dov. obl. spaść> GLAG. nepreh. glag.

1. spadać (zlatywać):

spadać

to fall down

2. spadać (zmniejszać się):

spadać

to fall

spadać

to drop

3. spadać fig. (trafić):

spadać na kogoś

to come down on sb

4. spadać fig. (stać się udziałem):

spadać na kogoś (odpowiedzialność, obowiązek)

to fall on sb

spadać na kogoś (nieszczęście)

to befall sb

5. spadać pog. (wynosić się):

spadaj!

get lost!

fraza:

z nieba mi spadasz! pog.

you're a godsend!

wina spada na kogoś

sb is to blame

szpada SAM. ž. spol

1. szpada (broń):

szpada

fencing foil

2. szpada ŠPORT:

szpada

épée

upadać <dov. obl. upaść> GLAG. nepreh. glag.

1. upadać (przewracać się):

upadać

to fall [down]

upaść na kolana

to fall [down] on one's knees

2. upadać:

upadać (podupadać) (firma)

to fall

3. upadać (być wyczerpanym):

upadać ze zmęczenia

to be exhausted

upadać ze zmęczenia

to be [dead] beat

wpadać <dov. obl. wpaść> GLAG. nepreh. glag.

1. wpadać (dostawać się):

wpadać do czegoś/w coś

to fall into sth

2. wpadać (wbiegać):

wpadać do czegoś

to plunge into sth

3. wpadać (uderzać):

wpadać na kogoś/coś

to run into sb/sth

wpaść pod samochód

to be knocked down [or over] by a car

4. wpadać (zostać ogarniętym):

wpadać w panikę

to panic

wpadać w złość

to get angry

5. wpadać pog. (odwiedzić):

wpadać [do kogoś]

to drop in [on sb]

6. wpadać pog. (zostać przyłapanym):

wpadać na ściąganiu

to be caught cheating

7. wpadać pog. (zakochać się):

wpadać

to fall [for sb]

8. wpadać pog. (zajść w ciążę):

wpadać

to get knocked up

9. wpadać (wpływać):

rzeka wpada do morza

the river flows into the sea

10. wpadać (mieć pewne cechy):

szary wpada w zielonkawy odcień

the grey has a greenish hue

fraza:

wpaść w długi

to fall into debt

wpaść w kłopoty

to get into trouble

wpaść w nałóg

to become addicted

wpaść komuś w oko

to catch [or take] sb's fancy

wpadły mi pieniądze

I came into money

wpadać z jednej skrajności w drugą

to go from one extreme to the other

wpadać komuś w słowo

to interrupt sb

dopadać <dov. obl. dopaść> GLAG. preh. glag.

1. dopadać (schwytać):

dopadać kogoś

to catch sb

dopadać kogoś

to hunt sb down

strażnik nie mógł go dopaść

the warden couldn't grab hold of him

2. dopadać fig. (stać się czyimś udziałem):

dopadła mnie chandra

I feel blue

dopadła go paskudna grypa

he went down with a nasty flue

dopadło go paskudne zmęczenie

he felt beat

napadać¹ GLAG. nepreh. glag.

napadało dużo deszczu

there was a heavy rainfall

odpadać <dov. obl. odpaść> GLAG. nepreh. glag.

1. odpadać (odrywać się):

odpadać

to come off

2. odpadać (zostać wyeliminowanym):

odpadać z czegoś

to drop out of sth

3. odpadać (przegrywać):

odpadać w wyborach

to lose an election

4. odpadać pog. (nie wchodzić w rachubę):

[to] odpada

it's out of the question

popadać¹ <dov. obl. popaść> GLAG. nepreh. glag.

popadać w długi

to incur [or run up] debts

popadać w nędzę/ruinę

to fall into poverty/ruin

popadać w niełaskę

to fall from grace

I . zapadać <dov. obl. zapaść> GLAG. nepreh. glag.

1. zapadać (kurtyna):

zapadać

to drop

2. zapadać (cisza):

zapadać

to descend

3. zapadać (noc):

zapadać

to set in

4. zapadać (chorować):

zapadać na zdrowiu

to fall ill

zapadać na gruźlicę

to be taken ill with TB

5. zapadać:

zapadać (stawać się obowiązującym) (decyzja)

to be taken

zapadać (uchwała, rezolucja)

to be passed

zapadać (wyrok)

to be pronounced

fraza:

zapadać w głęboki sen

to sink into deep [or profound] sleep

klamka zapadła

the die is cast

klamka zapadła

there is no turning back

zapadać w sen zimowy

to fall into winter sleep

II . zapadać zapadać się GLAG. povr. glag.

1. zapadać (grzęznąć):

zapadać się w błocie/bagnie

to founder in mud/bog

2. zapadać (dach, podłoga):

zapadać się

to collapse

fraza:

jakby się zapadł pod ziemię

as if he vanished in the thin air