Prevodi za „übliches“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

publicity [pablisiti] SAM. ž. spol nesprem. ur. jez.

publicity

Publicity ž. spol

publiczka <rod. ‑ki, brez mn. > [publitʃka] SAM. ž. spol

publiczka iron. lub šalj. pog.:

publiczka

geschmackloses Publikum sr. spol

fraza:

tworzyć pod publiczkę pog.

Beifall heischend schaffen

publiczny [publitʃnɨ] PRID.

1. publiczny (powszechny):

publiczny porządek

öffentlich

dobro publiczne

Gemeinwohl sr. spol

własność publiczna

öffentlicher Besitz m. spol

własność publiczna

kommunales Eigentum sr. spol

dom publiczny

Bordell sr. spol

dom publiczny

Puff m. spol lub sr. spol pog.

opinia publiczna

öffentliche Meinung ž. spol

opinia publiczna

Öffentlichkeit ž. spol

oskarżyciel publiczny PRAVO

der öffentliche Ankläger

oskarżyciel publiczny PRAVO

Staatsanwaltschaft ž. spol

publiczna baza danych

öffentliche Datenbank ž. spol

publiczna tajemnica

öffentliches Geheimnis sr. spol

2. publiczny (oficjalny):

publiczny wystąpienie

vor der Öffentlichkeit

wystawić coś na widok publiczny

etw zur Schau stellen

ubliżać <‑ża; pret. ‑aj; dov. obl. na‑ [lub ubliżyć]> [ubliʒatɕ] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

1. ubliżać (obrażać):

ubliżać komuś czymś

jdn durch [o. mit] etw beleidigen [o. kränken]

nie ubliżając mu...

ohne ihm zu nahe treten zu wollen, aber ...

ubliżyć kobiecie wulgaryzmem

eine Frau mit einer Obszönität beleidigen [o. kränken]

2. ubliżać več. nedov. obl. (być w niezgodzie z czymś):

to ubliża mojej godności

das ist unter meiner Würde

to ubliża mojej godności

das verletzt meine Würde

ubliżyć [ubliʒɨtɕ]

ubliżyć dov. obl. od ubliżać

glej tudi ubliżać

ubliżać <‑ża; pret. ‑aj; dov. obl. na‑ [lub ubliżyć]> [ubliʒatɕ] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

1. ubliżać (obrażać):

ubliżać komuś czymś

jdn durch [o. mit] etw beleidigen [o. kränken]

nie ubliżając mu...

ohne ihm zu nahe treten zu wollen, aber ...

ubliżyć kobiecie wulgaryzmem

eine Frau mit einer Obszönität beleidigen [o. kränken]

2. ubliżać več. nedov. obl. (być w niezgodzie z czymś):

to ubliża mojej godności

das ist unter meiner Würde

to ubliża mojej godności

das verletzt meine Würde

publicysta (-tka) <rod. ‑ta, mn. ‑yści> [publitsɨsta] SAM. m. spol (ž. spol) sklan. jak f w lp ur. jez.

publicysta (-tka)

Publizist(in) m. spol (ž. spol)

publicznie [publitʃɲe] PRISL.

publicznie ogłosić

öffentlich

publicznie przeprosić, przyznać się

in aller Öffentlichkeit

dublińczyk (-inianka) <rod. ‑a, mn. ‑ycy> [dablij̃tʃɨk] SAM. m. spol (ž. spol)

dublińczyk (-inianka)

Dubliner(in) m. spol (ž. spol)