Prevodi za „Opinions“ v slovarju poljsko » nemški

opiniować <‑iuje; dov. obl. za‑> [opiɲovatɕ] GLAG. preh. glag.

opiniować projekt:

opiniować

Gutachten abgeben

opiniować

begutachten

opiniować pozytywnie prośbę

befürworten

obwiniony (-na) <rod. ‑nego, mn. ‑ieni> [obviɲonɨ] SAM. m. spol (ž. spol) prid. sklan. obl. PRAVO

obwiniony (-na)

Beschuldigte(r) mf

obwiniony (-na)

Angeschuldigte(r) mf

opinia <rod. ‑ii, mn. ‑ie> [opiɲa] SAM. ž. spol

1. opinia (przekonanie):

opinia

Meinung ž. spol

opinia

Ansicht ž. spol

2. opinia (reputacja):

opinia

Ruf m. spol

cieszyć się dobrą opinią

sich eines guten Rufes erfreuen

psuć komuś/sobie opinię

jdm/sich daj. den Ruf ruinieren [o. verderben]

wydać opinię o kimś/o czymś

[s]eine Meinung über jdn/etw äußern

jechać na opinii

vom [o. von seinem] guten Ruf zehren

jechać na opinii

sich tož. auf dem [o. seinem] guten Ruf ausruhen

ustalona opinia (powszechny sąd o kimś)

Ruf, der jdm vorauseilt

ustalona opinia (powszechny sąd o kimś)

landläufige Meinung ž. spol

3. opinia (zaopiniowanie):

opinia

Gutachten sr. spol

opinia

Beurteilung ž. spol

opinia

Bewertung ž. spol

opinia biegłego

Sachverständigengutachten sr. spol

opinia biegłego

Fachgutachten sr. spol

opinia biegłego

Expertise ž. spol

4. opinia (świadomość społeczna):

opinia publiczna

Öffentlichkeit ž. spol

opinia publiczna

öffentliche Meinung ž. spol

liczyć się z opinią publiczną

die öffentliche Meinung berücksichtigen

nie liczą się z opinią publiczną

ihnen ist die öffentliche Meinung gleichgültig

chopiniana [xopiɲana] SAM.

chopiniana mn. → szopeniana

glej tudi szopeniana

szopeniana [ʃopeɲana] SAM.

szopeniana mn. < rod. mn. ‑nów> ur. jez. (wszystko, co dotyczy Szopena):

szopeniana

Sammlung ž. spol von Gegenständen aus dem Leben und Werk Chopins

wystawa szopenianów

Ausstellung ž. spol mit Gegenständen aus dem Leben und Werk Chopins

zaginiona [zagiɲona] SAM. ž. spol

zaginiona → zaginiony

glej tudi zaginiony , zaginiony

zaginiony² (-na) <rod. ‑onego, mn. ‑nieni> [zagiɲonɨ] SAM. m. spol (ž. spol) prid. sklan. obl. (ktoś, kto zniknął)

zaginiony (-na)

Verschwundene(r) mf

zaginiony (-na)

Vermisste(r) mf

zaginiony¹ [zagiɲonɨ] PRID. (zgubiony)

zaginiony pies, samochód

verschwunden

zaginiony² (-na) <rod. ‑onego, mn. ‑nieni> [zagiɲonɨ] SAM. m. spol (ž. spol) prid. sklan. obl. (ktoś, kto zniknął)

zaginiony (-na)

Verschwundene(r) mf

zaginiony (-na)

Vermisste(r) mf

zawiniony [zaviɲonɨ] PRID. ur. jez.

zawiniony

schuldhaft ur. jez.

czyn zawiniony

schuldhaftes Handeln sr. spol ur. jez.

opiniodawca <rod. ‑cy, mn. ‑cy> [opiɲodaftsa] SAM. m. spol sklan. jak f w lp

opiniodawca

[Be]gutachter(in) m. spol (ž. spol)

zaopiniować [zaopiɲovatɕ]

zaopiniować dov. obl. od opiniować

glej tudi opiniować

opiniować <‑iuje; dov. obl. za‑> [opiɲovatɕ] GLAG. preh. glag.

opiniować projekt:

opiniować

Gutachten abgeben

opiniować

begutachten

opiniować pozytywnie prośbę

befürworten

opiniotwórca <rod. ‑cy, mn. ‑cy> [opiɲotfurtsa] SAM. m. spol sklan. jak f w lp

opiniotwórca

Meinungsbildner(in) m. spol (ž. spol)

opiniotwórca

Meinungsstifter(in) m. spol (ž. spol)

I . opinać <‑na; dov. obl. opiąć> [opinatɕ] GLAG. preh. glag.

1. opinać (otaczać):

opinać

umgeben

opinać

umspannen

2. opinać (obciskać):

opinać

spannen

spodnie opinały jej nogi

die Hose ž. spol spannte an ihren Beinen

II . opinać <‑na; dov. obl. opiąć> [opinatɕ] GLAG. povr. glag. (obciskać się)

opinać

spannen

opinać

eng anliegen

opinać

straff sitzen

spódnica opina się

der Rock m. spol spannt [o. sitzt straff]

chopinista [xopiɲista] SAM. m. spol

chopinista → szopenista

glej tudi szopenista

szopenista (-tka) <rod. ‑ty, mn. ‑iści> [ʃopeɲista] SAM. m. spol (ž. spol) sklan. jak f w lp ur. jez.

szopenista (-tka)

Pianist, der sich auf die Werke Chopins spezialiert hat

opijus <rod. ‑a, mn. ‑y> [opijus] SAM. m. spol slabš. pog. (pijak)

opijus

Säufer m. spol slabš.

opioid <rod. ‑u, mn. ‑y> [opjoit] SAM. m. spol

opioid KEM., MED.

Opioid sr. spol