Prevodi za „Pulka“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

pulpa <rod. ‑py, mn. ‑py> [pulpa] SAM. ž. spol GASTR.

pulpa

Pulp m. spol

kulka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [kulka] SAM. ž. spol

1. kulka pomanjš. od kula

kulka

[kleine] Kugel ž. spol

2. kulka t. TEH.:

kulka

Kugel ž. spol

kulka nawigacyjna

Rollkugel ž. spol

3. kulka pog. (pocisk):

kulka

Kugel ž. spol

kulka

blaue Bohne ž. spol šalj.

4. kulka pog. (porcja lodów):

kulka

[Eis]kugel ž. spol

glej tudi kula

kula <rod. ‑li, mn. ‑le> [kula] SAM. ž. spol

1. kula:

kula t. MAT., VOJ., ŠPORT

Kugel ž. spol

kula ziemska

Erdkugel ž. spol

pchnięcie kulą ŠPORT

Kugelstoßen sr. spol

być kulą u nogi

ein Klotz am Bein sein

niech mnie kule biją – znowu nas wykiwał!

zum Kuckuck noch mal – hat der uns wieder an der Nase rumgeführt [o. reingelegt] ! pog.

niech go kule biją!

zum Kuckuck mit ihm! pog.

człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi preg.

der Mensch m. spol denkt, Gott m. spol lenkt preg.

2. kula (rodzaj podpórki):

kula

Krücke ž. spol

chodzić o kuli [lub kulach]

an Krücken gehen

dulka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [dulka] SAM. ž. spol NAVT.

dulka

Dolle ž. spol

polka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [polka] SAM. ž. spol GLAS.

polka

Polka ž. spol

tańczyć polkę

Polka tanzen

szpulka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [ʃpulka] SAM. ž. spol (nici)

szpulka

Spule ž. spol

pupilka [pupilka] SAM. ž. spol

pupilka → pupil

glej tudi pupil

pupil(ka) <rod. ‑a, mn. ‑e> [pupil] SAM. m. spol(ž. spol) ur. jez.

pupil(ka)

Liebling m. spol

pupil(ka)

Schützling m. spol

pulsar <rod. ‑a, mn. ‑y> [pulsar] SAM. m. spol ASTRON

pulsar

Pulsar m. spol

bułka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [buwka] SAM. ž. spol

bułka

Brötchen sr. spol

bułka paryska

Kaviarstange ž. spol

bułka paryska

Baguette ž. spol lub sr. spol

słodka bułka

Milchbrötchen sr. spol

słodka bułka

Kuchenbrötchen sr. spol

tarta bułka

Semmelmehl sr. spol

tarta bułka

Paniermehl sr. spol

fraza:

to dla mnie bułka z masłem

das mache ich mit links pog.

kalka <rod. ‑ki, mn. ‑ki, rod. mn. kalk [lub ‑lek]> [kalka] SAM. ž. spol

1. kalka (cienki papier):

kalka

Blaupapier sr. spol

kalka

Pauspapier sr. spol

kalka kreślarska [lub techniczna]

Transparentpapier sr. spol

kalka kreślarska [lub techniczna]

[transparentes] Zeichenpapier sr. spol

kalka maszynowa

Kohlepapier sr. spol

pisać przez kalkę

mit Durchschlag schreiben

pisać przez kalkę iron. (o pisarzu)

immer nach demselben Muster schreiben

2. kalka t. fig. (kopia: obrazu, pisma):

kalka

Kopie ž. spol

dokładna kalka

exakte Kopie

dokładna kalka

getreues Abbild sr. spol

kalka rzeczywistości

wirklichkeitsgetreues Abbild

3. kalka LINGV.:

kalka

Lehnübersetzung ž. spol

kalka

Entlehnung ž. spol

popełnić kalkę językową

etw [fälschlich] wörtlich aus einer fremden in die eigene Sprache übernehmen

kalka z angielskiego

Lehnübersetzung [o. wörtliche Übersetzung ž. spol ] aus dem Englischen

lalka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [lalka] SAM. ž. spol

1. lalka t. GLED. (zabawka):

lalka

Puppe ž. spol

2. lalka t. slabš. (wystrojona kobieta):

lalka

Modepuppe ž. spol slabš. pog.

pusta lalka

einfältige Modepuppe

pułapka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [puwapka] SAM. ž. spol

1. pułapka (zatrzask):

pułapka

Falle ž. spol

pułapka na myszy

Mäusefalle ž. spol

samochód-pułapka

Autobombe ž. spol pog.

pułapka kredytowa pog.

Kreditfalle ž. spol pog.

2. pułapka (zasadzka):

zastawić na kogoś pułapkę

jdm eine Falle stellen

pułapka na złodzieja

Diebesfalle ž. spol

ampułka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [ampuwka] SAM. ž. spol

ampułka

Ampulle ž. spol

ampułka

Phiole ž. spol

kopułka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [kopuwka] SAM. ž. spol

kopułka pomanjš. od kopuła

kopułka

[kleine] Kuppel ž. spol

glej tudi kopuła

kopuła <rod. ‑ły, mn. ‑ły> [kopuwa] SAM. ž. spol

1. kopuła ARHIT.:

kopuła

Kuppel ž. spol

2. kopuła GEOGR.:

kopuła

Kuppe ž. spol

pularda <rod. ‑dy, mn. ‑dy, rod. mn. pulard> [pularda] SAM. ž. spol

pularda TEH., ZOOL.

Poulard sr. spol

cebulka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [tsebulka] SAM. ž. spol

1. cebulka BOT.:

cebulka

Zwiebel ž. spol

cebulka

Wurzel ž. spol

ubierać się na cebulkę

sich nach dem Zwiebelprinzip kleiden

ubierać się na cebulkę

sich zwiebelförmig anziehen

2. cebulka GASTR.:

cebulka

Zwiebeln ž. spol mn.

zielona cebulka

Schnittlauch m. spol

3. cebulka ANAT. (włosa):

cebulka

Haarwurzel ž. spol

cebulka

Haarzwiebel ž. spol

damulka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [damulka] SAM. ž. spol iron., slabš. pog.

damulka pomanjš. od dama

damulka

Dämchen sr. spol slabš., iron.

glej tudi dama

dama <rod. ‑my, mn. ‑my> [dama] SAM. ž. spol

1. dama (kobieta):

dama

Dame ž. spol

dama dworu

Hofdame ž. spol

światowa dama

Dame von Welt

dama jego serca šalj.

die Dame seines Herzens

dama jego serca šalj.

seine Herzensdame

dama do towarzystwa (towarzyszka, opiekunka) przest

Gesellschafterin ž. spol

dama do towarzystwa (towarzyszka, opiekunka) przest

Gesellschaftsdame ž. spol przest

dama do towarzystwa (reprezentacyjna kobieta lekkich obyczajów)

Begleitdame ž. spol

pierwsza dama

erste Dame

2. dama IGRE (w kartach):

dama

Dame ž. spol

dama

Königin ž. spol

3. dama IGRE (w szachach):

dama

Schachdame ž. spol

dama

Schachkönigin ž. spol

pigułka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [piguwka] SAM. ž. spol

pigułka

Pille ž. spol

pigułka nasenna [lub na sen]

Schlaftablette ž. spol

pigułka antykoncepcyjna

Antibabypille ž. spol pog.

brać pigułki [antykoncepcyjne]

die [Antibaby]pille nehmen

zażyć pigułkę

die Pille [ein]nehmen

fraza:

przełknąć gorzką pigułkę

eine bittere Pille schlucken pog.

informacje w pigułce

leicht verdauliche Informationen ž. spol mn.