Prevodi za „Segno“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

sedno <rod. ‑na, brez mn. > [sedno] SAM. sr. spol

sedno

Kern m. spol fig.

sedno

Wesen sr. spol

sedno sprawy

der springende Punkt m. spol [o. der Kern] der Sache fig.

sedno problemu tkwi w tym, że...

das eigentliche Problem ist, dass ...

sedno problemu tkwi w tym, że...

der Kern des Problems liegt darin, dass ...

przejść do sedna

zum Kern vordringen

fraza:

trafić w [samo] sedno

ins Schwarze treffen

bagno <rod. ‑na, mn. ‑na> [bagno] SAM. sr. spol

1. bagno (podmokły teren):

bagno

Moor sr. spol

bagno

Sumpf m. spol

2. bagno pog. (błoto):

bagno

Kot m. spol

3. bagno BOT.:

bagno

Porst m. spol

bagno zwyczajne

Sumpfporst m. spol

4. bagno več. bez mn. fig. (upadek):

bagno

Sumpf m. spol fig.

bagno moralne

moralischer Sumpf fig.

wdepnąć w bagno pog.

abrutschen pog.

wdepnąć w bagno pog.

auf die schiefe Bahn geraten fig.

sen <rod. snu, mn. sny> [sen] SAM. m. spol

1. sen (stan):

sen

Schlaf m. spol

[jak] we śnie

[wie] im Schlaf

mówić/uśmiechać się przez sen

im Schlaf sprechen/lächeln

sen zimowy

Winterschlaf m. spol

spać snem wiecznym

ruhen ur. jez.

spać snem wiecznym

die ewige Ruhe gefunden haben ur. jez.

pamiętać coś jak przez sen

sich tož. an etw tož. nur dunkel [o. vage] erinnern

spędzać komuś sen z powiek

jdn um den Schlaf bringen

spędzać komuś sen z powiek

jdm den Schlaf rauben ur. jez.

zapadać w sen

einschlafen

zapadać w sen

in Schlaf sinken ur. jez.

2. sen (marzenie senne):

sen

Traum m. spol

mieć zły sen

einen bösen Traum haben

sen mara – Bóg wiara preg.

Träume sind Schäume m. spol mn. preg.

seans <rod. ‑u, mn. ‑e [lub ‑y]> [seaw̃s] SAM. m. spol

seans filmowy

Filmvorstellung ž. spol

seans spirytystyczny

spiritistische Sitzung ž. spol

seans spirytystyczny

Séance ž. spol

segment <rod. ‑u, mn. ‑y> [segment] SAM. m. spol

1. segment (element: budynku, mostu):

segment

Element sr. spol

segment

Segment sr. spol ur. jez.

2. segment (mebel):

segment

Schrankwand ž. spol

3. segment:

segment t. LINGV., MAT., RAČ., MED.

Segment sr. spol

segment programu

Programmsegment sr. spol

4. segment (dom szeregowy):

segment

Reihenhaus sr. spol

mieszkają w segmencie jednorodzinnym

sie wohnen in einem Einfamilien-Reihenhaus

senność <rod. ‑ści, brez mn. > [sennoɕtɕ] SAM. ž. spol

senność

Schläfrigkeit ž. spol

senność

Schlaftrunkenheit ž. spol ur. jez.

oregano [oregano] SAM. sr. spol nesprem.

1. oregano BOT.:

oregano

Origanum sr. spol

oregano

wilder Majoran m. spol

2. oregano GASTR.:

oregano

Origano m. spol

oregano

Oregano m. spol