Prevodi za „Stopařův“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

stopa <rod. ‑py, mn. ‑py> [stopa] SAM. ž. spol

1. stopa ANAT.:

stopa

Fuß m. spol

od stóp do głów

von Kopf bis Fuß

od stóp do głów

vom Scheitel bis zur Sohle

u stóp góry

am Fuße des Berges

pod stopami

unter den Füßen

paść do czyichś stóp

jdm zu Füßen fallen

2. stopa (część pończochy, skarpety):

stopa

Füßling m. spol

3. stopa (poziom):

stopa dyskontowa

Diskontsatz m. spol

stopa inflacji

Inflationsrate ž. spol

stopa procentowa

Zinssatz m. spol

stopa rentowności

Rentabilitätsrate ž. spol

stopa wzrostu cen

Preissteigerungsrate ž. spol

stopa życiowa

Lebensstandard m. spol

wahania stóp procentowych

Schwankungen ž. spol mn. der Zinssätze

odpowiadać z wolnej stopy

aus freiem Willen antworten

4. stopa TEH.:

stopa

Fuß m. spol (alte Längeneinheit, 28-31 cm)

5. stopa LIT.:

stopa metryczna

Versfuß m. spol

stopnieć [stopɲetɕ]

stopnieć dov. obl. od topnieć

glej tudi topnieć

topnieć <‑eje; dov. obl. s‑> [topɲetɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. topnieć:

topnieć (zmieniać stan skupienia) (lód)

auftauen

topnieć (metal, śnieg)

schmelzen

2. topnieć fig. pog.:

topnieć (zmniejszać się) (majątek)

schmelzen

topnieć (siły)

schwinden

3. topnieć fig. (złagodnieć):

topnieć

dahinschmelzen

jej gniew z czasem stopniał

ihr Zorn m. spol schmolz mit der Zeit dahin

stopować <‑puje; dov. obl. za‑> [stopovatɕ] GLAG. preh. glag.

1. stopować (hamować):

stopować maszynę, ruch

stoppen

stopować zakusy, zapał

bremsen

2. stopować ŠPORT:

stopować

abstoppen

stoper¹ <rod. ‑a, mn. ‑y> [stoper] SAM. m. spol

1. stoper (zegarek):

stoper

Stoppuhr ž. spol m. spol

2. stoper NAVT.:

stoper

Stopper m. spol

stoper kotwiczny

Ankerkettenstopper

3. stoper (zatyczka do ucha):

stoper

Gehörschutzstöpsel m. spol

stoper

Ohrstöpsel m. spol

stoper

Ohropax ® sr. spol

stopić [stopitɕ]

stopić dov. obl. od stapiać, topić

glej tudi topić , stapiać

I . topić <‑pi; pret. top> [topitɕ] GLAG. preh. glag.

1. topić (zanurzać):

topić człowieka

ertränken

topić smutki w alkoholu

seinen Kummer im Alkohol ertränken

topić w czymś pieniądze

das Geld in etw daj. stecken

2. topić (rozpuszczać):

topić polewę

schmelzen lassen

topić lód, śnieg

schmelzen

II . topić <‑pi; pret. top> [topitɕ] GLAG. povr. glag.

1. topić:

topić (tonąć) (człowiek)

ertrinken

2. topić:

topić (rozpuszczać się) (czekolada, masło, śnieg)

schmelzen

topić (lód)

auftauen

I . stapiać <‑ia; dov. obl. stopić> [stapjatɕ] GLAG. preh. glag.

1. stapiać (rozpuszczać):

stapiać masło

zerlassen

stapiać lód, śnieg

schmelzen

2. stapiać TEH. (łączyć):

stapiać coś z czymś

etw tož. mit etw daj. verschmelzen [o. legieren]

II . stapiać <‑ia; dov. obl. stopić> [stapjatɕ] GLAG. povr. glag.

1. stapiać:

stapiać (rozpuszczać się) (śnieg)

tauen

stapiać (wosk)

schmelzen

2. stapiać TEH. (łączyć się):

stapiać się z czymś

mit etw verschmelzen

stopka <rod. ‑pki, mn. ‑pki> [stopka] SAM. ž. spol

1. stopka pomanjš. od stopa

stopka

[kleiner] Fuß m. spol

kurza stopka

Hahnentritt m. spol

chatka [lub domek] na kurzej stopce

≈ Hexenhaus sr. spol

2. stopka TIPOGRAF.:

stopka dociskowa

Druckscheibe ž. spol

stopka dociskowa

Druckstück sr. spol

stopka wydawnicza

Impressum sr. spol

stopka wydawnicza/książki

Fußzeile ż

3. stopka (okucie kolby: karabinu):

stopka

Registriernummer ž. spol

glej tudi stopa

stopa <rod. ‑py, mn. ‑py> [stopa] SAM. ž. spol

1. stopa ANAT.:

stopa

Fuß m. spol

od stóp do głów

von Kopf bis Fuß

od stóp do głów

vom Scheitel bis zur Sohle

u stóp góry

am Fuße des Berges

pod stopami

unter den Füßen

paść do czyichś stóp

jdm zu Füßen fallen

2. stopa (część pończochy, skarpety):

stopa

Füßling m. spol

3. stopa (poziom):

stopa dyskontowa

Diskontsatz m. spol

stopa inflacji

Inflationsrate ž. spol

stopa procentowa

Zinssatz m. spol

stopa rentowności

Rentabilitätsrate ž. spol

stopa wzrostu cen

Preissteigerungsrate ž. spol

stopa życiowa

Lebensstandard m. spol

wahania stóp procentowych

Schwankungen ž. spol mn. der Zinssätze

odpowiadać z wolnej stopy

aus freiem Willen antworten

4. stopa TEH.:

stopa

Fuß m. spol (alte Längeneinheit, 28-31 cm)

5. stopa LIT.:

stopa metryczna

Versfuß m. spol

stopień <rod. ‑pnia, mn. ‑pnie> [stopjeɲ] SAM. m. spol

1. stopień (element: schodów):

stopień

[Treppen]stufe ž. spol

„uwaga stopień!”

vorsicht, Stufe!

ciekawość to pierwszy stopień do piekła preg.

≈ zu große Neugier ž. spol treibt den Vogel in die Schlinge

2. stopień (szczebel w klasyfikacji):

stopień

Stufe ž. spol

pokrewieństwo trzeciego stopnia

Verwandtschaft ž. spol dritten Grades

poparzenia drugiego stopnia MED.

Verbrennungen ž. spol mn. zweiten Grades

3. stopień (szczebel w hierarchii):

stopień

Grad m. spol

stopień

Rang m. spol

stopień naukowy

akademischer Grad

stopień wojskowy

Dienstgrad m. spol

szkoła stopnia podstawowego

Grundschule

szkoła stopnia średniego

Mittelschule

młodszy stopniem

subaltern

młodszy stopniem

rangnieder

3. stopień ŠOL.:

stopień

Note ž. spol

stopień

Zensur ž. spol

mieć dobre stopnie z historii

gute Noten in Geschichte haben

stopień celujący/bardzo dobry/dobry/dostateczny/mierny/niedostateczny

ausgezeichnet/sehr gut/gut/ausreichend/mäßig/ungenügend

postawić komuś stopień

jdm eine Zensur geben

4. stopień (jednostka miary):

stopień

Grad m. spol

stopień Celsjusza

Grad Celsius

zwrot o 180 stopni

Wende ž. spol um 180 Grad

5. stopień (poziom, intensywność: zamożności, winy):

stopień

Maß sr. spol

w pewnym stopniu, do pewnego stopnia

in gewissem [o. bis zu einem gewissen] Maße [o. Grade]

w najwyższym stopniu

in höchstem Maße

6. stopień LINGV.:

stopień równy/wyższy/najwyższy

Positiv m. spol /Komparativ m. spol /Superlativ m. spol

7. stopień MAT.:

równanie drugiego stopnia

Gleichung ž. spol zweiten Grades

równanie drugiego stopnia

quadratische Gleichung

stopień pierwiastka

Wurzelexponent m. spol

stopień równania

Grad m. spol einer Gleichung

8. stopień GLAS.:

pierwszy stopień

Grundton m. spol

stoping <rod. ‑u, mn. ‑i> [stopiŋk] SAM. m. spol REG ŠPORT

stoping

Stoppen sr. spol

stoping

Ballannahme ž. spol

stopowy [stopovɨ] PRID.

1. stopowy TEH.:

stopowy

legiert

stopowy

Legierungs-

stal stopowa

legierter Stahl m. spol

2. stopowy:

światła stopowe

Bremsleuchte ž. spol

światła stopowe

Bremslicht sr. spol

światła stopowe

Stopplicht sr. spol

3. stopowy LIT.:

czterostopowy jamb

vierhebiger Jambus m. spol

stopiony PRID.

Geslo uporabnika

stopiony

geschmolzen