Prevodi za „adaptor“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

adapter <rod. ‑a [lub ‑u], mn. ‑y> [adapter] SAM. m. spol

1. adapter (gramofon):

adapter

Plattenspieler m. spol

włączyć adapter

den Plattenspieler anstellen

2. adapter:

adapter TEH., t. RAČ.

Adapter m. spol

adapter sieciowy

Netzwerkadapter m. spol

adaptator(ka) <rod. ‑a, mn. ‑orzy> [adaptator] SAM. m. spol(ž. spol)

adaptator(ka)

Bearbeiter(in) m. spol (ž. spol)

adaptator(ka)

eine die Anpassungsarbeiten ausführende Person ž. spol

adaptator filmowy

Bearbeiter von Filmen

adaptator budynku

jd, der ein Gebäude umbaut

amator(ka) <rod. ‑a, mn. ‑orzy> [amator] SAM. m. spol(ž. spol)

1. amator (miłośnik):

amator(ka)

Liebhaber(in) m. spol (ž. spol)

amator win/muzyki/filatelistyki

Wein-/Musik-/Briefmarkenliebhaber m. spol

amator pamiątek z II wojny światowej

Liebhaber von Andenken an den Zweiten Weltkrieges

amator kwaśnych jabłek

Sonderling m. spol

amator kwaśnych jabłek

Mensch m. spol mit seltsamen Vorlieben [o. Schrullen]

amator kwaśnych jabłek

Liebhaber m. spol exzentrischer Hobbys

amator kwaśnych jabłek

schräger Typ m. spol

amator kwaśnych jabłek

schräge Type ž. spol pog. slabš. lub šalj.

2. amator (nieprofesjonalista):

amator(ka)

Amateur(in) m. spol (ž. spol)

amator(ka)

Laie m. spol

aktor amator

Laienschauspieler m. spol

artysta amator

Amateurkünstler m. spol

fotograf amator

Hobbyfotograf m. spol

utalentowany amator

talentierter Amateurkünstler

3. amator (osoba wykonująca coś niefachowo, nieudolnie):

amator(ka)

Anfänger(in) m. spol (ž. spol) t. slabš.

amator(ka)

Stümper(in) m. spol (ž. spol) slabš.

naszą firmą zarządzają amatorzy

unsere Firma wird unprofessionell [o. von Stümpern slabš. lub šalj. ] geleitet

to zrobili amatorzy

da waren Amateure am Werk

4. amator (chętny do nabycia czegoś):

amator(ka)

Kauflustige(r) mf

amator(ka)

Interessent(in) m. spol (ž. spol)

czy znalazłeś już amatora na swój rower?

hast du schon einen Käufer für dein Fahrrad gefunden?

każda potwora znajdzie swego amatora preg.

jeder Topf m. spol findet seinen Deckel

I . adaptować <‑tuje; dov. obl. za‑> [adaptovatɕ] GLAG. preh. glag.

adaptować budynek, strych

umbauen

adaptować budynek, strych

umgestalten

adaptować tekst, utwór

bearbeiten

adaptować strych na mieszkanie

den Dachboden zur Wohnung ausbauen

II . adaptować <‑tuje; dov. obl. za‑> [adaptovatɕ] GLAG. povr. glag.

adaptować się do czegoś

sich an etw tož. anpassen

adaptować się do czegoś

sich tož. eingewöhnen

adapterowy [adapterovɨ] PRID.

adapterowy

Adapter-

adapterowy

Platten[spieler]-

płyta adapterowa

Schallplatte ž. spol

głowica adapterowa

Tonabnehmer m. spol

adaptatorski [adaptatorski] PRID.

adaptatorski

Anpassungs-

adaptatorski

Adaptions-

praca adaptatorska

Adaption ž. spol

adadżio [adadʒjo] SAM. sr. spol nesprem.

adadżio [adadʒjo] SAM. sr. spol nesprem.:

adadżio GLAS., GLAS.

Adagio sr. spol

orator <rod. ‑a, mn. ‑orzy> [orator] SAM. m. spol ur. jez.

orator

Orator m. spol ur. jez.

aktor(ka) <rod. ‑a, mn. ‑orzy> [aktor] SAM. m. spol(ž. spol)

1. aktor:

aktor(ka) FILM, GLED.

Schauspieler(in) m. spol (ž. spol)

aktor komediowy

Komiker m. spol

aktor komediowy

Komödienspieler m. spol

aktor charakterystyczny

Charakterdarsteller m. spol

aktor teatralny/telewizyjny

Theater- [o. Bühnen-] /Fernsehschauspieler m. spol

teatr jednego aktora

Monodrama sr. spol

teatr jednego aktora

Einmannstück sr. spol

2. aktor fig. (uczestnik):

aktor(ka)

Akteur(in) m. spol (ž. spol) ur. jez.

aktor wydarzeń wojennych

Akteur bei Kriegsereignissen ur. jez.

3. aktor fig. (osoba, która udaje):

dobra z niej aktorka – zmyliła wszystkich

sie ist wirklich eine gute Schauspielerin ž. spol , so wie sie alle hinters Licht geführt hat

autor(ka) <rod. ‑a, mn. ‑orzy> [awtor] SAM. m. spol(ž. spol)

1. autor (twórca):

autor(ka)

Autor(in) m. spol (ž. spol)

autor obrazu

Autor des Gemäldes

2. autor (pomysłodawca):

autor(ka)

Urheber(in) m. spol (ž. spol)

3. autor (pisarz):

autor(ka)

Autor(in) m. spol (ž. spol)

uznany autor kryminałów

ein anerkannter Krimiautor m. spol

zator <rod. ‑u, mn. ‑y> [zator] SAM. m. spol

1. zator (nieprzejezdność drogi):

zator

[Verkehrs]stau m. spol

2. zator brez mn. MED.:

zator

Embolie ž. spol

3. zator (nagromadzenie kry):

zator lodowy

Eisstau m. spol

laptop <rod. ‑a, mn. ‑y> [laptop] SAM. m. spol RAČ.

laptop

Laptop m. spol

doktor¹ <rod. ‑a, mn. ‑orzy> [doktor] SAM. m. spol pog. (lekarz)

doktor

Doktor(in) m. spol (ž. spol)

doktor

Arzt(Ärztin) m. spol (ž. spol)

dzień dobry pani doktor!

guten Morgen Frau Doktor!

edytor² <rod. ‑a, mn. ‑y> [edɨtor] SAM. m. spol RAČ.

edytor

[Text]editor m. spol

edytor

Editierprogramm sr. spol

edytor programu

Programm-Editor m. spol

edytor HTML

HTML-Editor m. spol

edytor tekstu

Texteditor m. spol

standardowy edytor tekstu

Standardtextprogramm sr. spol