Prevodi za „atrenna“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

arena <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [arena] SAM. ž. spol

1. arena (w cyrku):

arena

Manege ž. spol

arena

Arena ž. spol

2. arena fig. (miejsce działania):

arena

Bühne ž. spol fig.

arena

Parkett sr. spol fig.

wkroczyć na arenę polityczną/międzynarodową

die politische/internationale Bühne betreten fig.

wkroczyć na arenę polityczną/międzynarodową

in die politische/internationale Arena eintreten fig.

na arenie międzynarodowej

auf internationaler Ebene

atrapa <rod. ‑py, mn. ‑py> [atrapa] SAM. ž. spol

1. atrapa TRG.:

atrapa

Attrappe ž. spol

atrapa

Schaustück sr. spol

2. atrapa fig. (coś sztucznego):

telewizja to atrapa rzeczywistości

das Fernsehen sr. spol ist eine Nachbildung ž. spol der Wirklichkeit

3. atrapa AVTO.:

atrapa

Kühlerhaube ž. spol

atrofia <rod. ‑ii, brez mn. > [atrofja] SAM. ž. spol

1. atrofia MED.:

atrofia

Atrophie ž. spol

2. atrofia fig. (zanik czegoś):

atrofia

Schwund m. spol

atrofia

Verkümmerung ž. spol

atrofia uczuć

Schwund der Gefühle

henna <rod. ‑nny, brez mn. > [xenna] SAM. ž. spol

1. henna (barwnik):

henna

Henna ž. spol lub sr. spol

2. henna (krzew hennowy):

henna

Hennastrauch m. spol

nowenna <rod. ‑nny, mn. ‑nny> [novenna] SAM. ž. spol REL.

nowenna

Novene ž. spol

odprawić nowennę

eine Novene abhalten

zmienna <rod. ‑nnej, mn. ‑nne> [zmjenna] SAM. ž. spol prid. sklan. obl. MAT.

zmienna

Variable ž. spol

zmienna niezależna

unabhängige Variable

zmienna niezależna

Unabhängige ž. spol

gehenna <rod. ‑nny, brez mn. > [gexenna] SAM. ž. spol fig.

gehenna

Gehenna ž. spol

gehenna

Hölle ž. spol

przechodzić gehennę

durch die Hölle gehen

ranna [ranna] SAM. ž. spol

ranna → ranny

glej tudi ranny , ranny

ranny² (-nna) <rod. ‑nnego, mn. ‑nni> [rannɨ] SAM. m. spol (ž. spol) prid. sklan. obl. (osoba)

ranny (-nna)

Verletzte(r) mf

ranny (-nna)

Verwundete(r) mf

rannych odwieziono do szpitala

die Verletzten m. spol mn. wurden ins Krankenhaus abtransportiert [o. gebracht]

ranny¹ [rannɨ] PRID.

1. ranny (zraniony):

ranny człowiek, zwierzę

verletzt

ranny człowiek, zwierzę

verwundet

2. ranny (wczesny):

ranny

Morgen-

ranny pociąg

Frühzug m. spol

ranny pociąg

Morgenzug m. spol

ranna gazeta

Morgenzeitung ž. spol

ranna gazeta

Morgenausgabe ž. spol

ranne pantofle

Hausschuhe m. spol mn.

we wczesnych godzinach rannych

in den frühen Morgenstunden

ranny ptaszek fig.

Frühaufsteher(in) m. spol (ž. spol)

deszcz ranny i płacz panny – oba krótkotrwałe preg.

Morgenregen m. spol und Mädchengeheule sr. spol dauern nicht lange

rynna <rod. ‑nny, mn. ‑nny> [rɨnna] SAM. ž. spol

1. rynna:

rynna

Rinne ž. spol

rynna dachowa

Dachrinne ž. spol

wpaść z deszczu pod rynnę

vom Regen in die Traufe kommen [o. geraten] preg.

wpaść z deszczu pod rynnę GEOGR.

Rinne ž. spol

latryna <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [latrɨna] SAM. ž. spol

latryna

Latrine ž. spol

matrona <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [matrona] SAM. ž. spol t. ur. jez. t. ZGOD.

matrona

Matrone ž. spol

Irena <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [irena] SAM. ž. spol (imię)

Irena

Irene ž. spol