Prevodi za „awantur“ v slovarju poljsko » nemški

awantura <rod. ‑ry, mn. ‑ry> [avantura] SAM. ž. spol

1. awantura (gwałtowna kłótnia):

awantura

Streit m. spol

awantura

Zank m. spol

awantura

Krach m. spol pog.

wszcząć awanturę

einen Streit anzetteln [o. vom Zaun brechen]

zrobić komuś awanturę

jdm eine Szene [o. Szenen] machen

2. awantura (afera polityczna):

awantura

Affäre ž. spol

awantura

Skandal m. spol

kwantum <rod. ‑, mn. ‑ta> [kfantum] SAM.

kwantum

Quantum sr. spol

awanturnik (-ica) <rod. ‑a, mn. ‑icy> [avanturɲik] SAM. m. spol (ž. spol)

awanturnik (-ica)

Randalierer(in) m. spol (ž. spol)

awanturnik (-ica)

Krawallmacher(in) m. spol (ž. spol) slabš. pog.

awanturnica [avanturɲitsa] SAM. ž. spol

awanturnica → awanturnik

glej tudi awanturnik

awanturnik (-ica) <rod. ‑a, mn. ‑icy> [avanturɲik] SAM. m. spol (ž. spol)

awanturnik (-ica)

Randalierer(in) m. spol (ž. spol)

awanturnik (-ica)

Krawallmacher(in) m. spol (ž. spol) slabš. pog.

awanturniczo [avanturɲitʃo] PRISL.

awanturniczo

streitsüchtig

awanturniczy [avanturɲitʃɨ] PRID.

awanturniczy

streitsüchtig

awanturniczy

aufbrausend

awanturniczy charakter

streitsüchtiger [o. aufbrausender] Charakter m. spol

I . awans <rod. ‑u, mn. ‑e [lub ‑y]> [avaw̃s] SAM. m. spol

1. awans (przeniesienie na wyższe stanowisko):

awans

Beförderung ž. spol

dostać [lub otrzymać] awans

befördert werden

dać komuś awans

jdn befördern

2. awans (zdobycie wyższej pozycji):

awans

Aufstieg m. spol

awans społeczny

sozialer Aufstieg m. spol

3. awans ŠPORT (zajęcie wyższego miejsca):

awans do ekstraklasy

Aufstieg m. spol

awans do finału

Einstieg m. spol

awans do turnieju

Qualifikation ž. spol

II . awans [avaw̃s] PRISL.

awansem

im Voraus

awanse <rod. mn. ‑sów> [avaw̃se] SAM. mn. przest

awanse

Avancen ž. spol mn.

fraza:

robić [lub czynić] komuś awanse

jdm Avancen machen

kontur <rod. ‑u, mn. ‑y> [kontur] SAM. m. spol

1. kontur (zarys):

kontur

Kontur ž. spol

kontur

Umriss m. spol

2. kontur UM.:

kontur

Kontur ž. spol

kaptur <rod. ‑a, mn. ‑y> [kaptur] SAM. m. spol

1. kaptur (nakrycie głowy):

kaptur

Kapuze ž. spol

płaszcz z kapturem

Kapuzenmantel m. spol

2. kaptur (osłona):

kaptur

Haube ž. spol

kaptur

[Schutz]kappe ž. spol

3. kaptur ZGOD.:

kaptur

Sicherheitsausschuss m. spol (während eines Interregnums)

bantu [bantu] SAM. sr. spol nesprem.

ludy bantu

Volksstämme m. spol mn. der Bantu

języki bantu

Bantusprachen ž. spol mn.

awantaż SAM.

Geslo uporabnika

awantaż (przewaga) m. spol ŠPORT

Vorteil m. spol

awantaż (odchylenie kolby broni od osi lufy) m. spol

Schränkung ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Choć miał inklinację do awantur, znajomi wypowiadali się o nim wyjątkowo ciepło.

pl.wikipedia.org

W czasie tych eskapad dochodziło do awantur pomiędzy księciem i jego ludźmi, a ludźmi króla.

pl.wikipedia.org

Jego uczniowie to w większości rozwydrzone podrostki, powtarzające po raz kolejny klasy, powyrzucani z innych szkół, bez żadnej motywacji do nauki, za to zawsze chętni do awantur i „niekonwencjonalnego zachowania”.

pl.wikipedia.org

Kurwa było obelżywe już w języku staropolskim; występowało w piśmiennictwie sądowym przy opisach awantur.

pl.wikipedia.org

Ponadto na placu dochodziło do awantur, zdarzały się strzelaniny.

pl.wikipedia.org

W zatłoczonych sklepach, po długich godzinach oczekiwania wśród zmęczonych i rozdrażnionych ludzie dochodziło do konfliktów, przepychanek, awantur, a także wybijania przez napierający tłum szyb w oknach wystawowych.

pl.wikipedia.org

Grupa taka maszerowała jeden za drugim krok w krok, w kolejności od najniższego (prowokatora awantur) do herszta.

pl.wikipedia.org