Prevodi za „brzydki“ v slovarju poljsko » nemški

brzydki <brzydszy> [bʒɨtki] PRID.

1. brzydki (nieładny):

brzydki człowiek, twarz, dom, kapelusz

hässlich

brzydki pogoda

scheußlich

brzydki jak noc

hässlich wie die Nacht ž. spol

brzydkie kaczątko fig.

hässliches Entlein sr. spol fig. pog.

2. brzydki (zły):

brzydki

garstig

brzydki

schlecht

brzydki

schlimm

to jest brzydka sprawa

das ist eine schlimme Sache ž. spol [o. hässliche Angelegenheit ž. spol ]

3. brzydki (wulgarny, nieprzyzwoity):

brzydki

vulgär

brzydki wyraz, myśli

unanständig

brzydki wyraz, myśli

obszön

Primeri uporabe besede brzydki

brzydki jak noc

potthässlich pog.

zrobić komuś brzydki kawał

jdm einen bösen Streich spielen

mieć brzydki zapach

schlecht riechen

brzydki jak noc

hässlich wie die Nacht ž. spol

brzydki/ładny dzień

hässliches/schönes Wetter sr. spol

obgadywanie innych to brzydki zwyczaj

Lästern über andere ist eine schlechte Angewohnheit ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Obraz harpii jako brzydkiej, uskrzydlonej kobiety-ptaka powstał dość późno, wskutek pomylenia tych stworzeń z syrenami.

pl.wikipedia.org

Wkrótce wdaje się w rozmowę z właśnie przybyłą dziwną i brzydką staruchą.

pl.wikipedia.org

Wyjaśni to przykład, w którym omawianą cechą jest wygląd, określany – dla uproszczenia – potocznymi słowami: „ładny” lub „brzydki”.

pl.wikipedia.org

Wygląda w miarę znośnie, dopóki nie otwiera ust; kiedy już je otwiera, a zazwyczaj otwiera je bardzo szeroko, widać jej brzydkie, bardzo niesymetryczne zęby.

pl.wikipedia.org

Za brzydką uważano kobietę zwykle starą o obwisłej skórze, ze zmarszczkami i piersiami jak „opróżnione pęcherze”.

pl.wikipedia.org

W górach jestem znowu prawdziwym człowiekiem; tam stajemy się braćmi i wszystko co brzydkie i błahe opuszcza nas.

pl.wikipedia.org

Tłum w końcu traci zainteresowanie przedstawieniem i zaczynają się wybory papieża błaznów – tego, który zrobi najbrzydszą minę.

pl.wikipedia.org

Te brzydkie i chude krowy pożarły siedem owych krów pięknych i tłustych.

pl.wikipedia.org

Po chwili wchodzi ona do budynku i okazuje się być brzydka i zarozumiała.

pl.wikipedia.org

Była wyśmiewana przez koleżanki i kolegów, że jest „najbrzydszą dziewczyną na świecie”.

pl.wikipedia.org