Prevodi za „dne“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

dane <rod. mn. ‑nych> [dane] SAM. mn.

1. dane RAČ.:

dane

Daten mn.

baza danych

Datenbank ž. spol

dane binarne

Binärdaten mn.

dane dostępowe/komputerowe

Zugangs-/Computerdaten mn.

dane kontrolne

Prüfdaten mn.

dane pierwotne/podstawowe

Ursprungs-/Basisdaten mn.

dane wyjściowe

Ausgabedaten mn.

nośnik danych

Datenträger m. spol

pakowanie danych

Datenkompression ž. spol

przetwarzanie danych

Datenverarbeitung ž. spol

transmisja danych

Datenübertragung ž. spol

wprowadzać/przetwarzać dane

Daten eingeben/verarbeiten

2. dane ADMIN. JEZ.:

dane

Daten mn.

dane

Angaben ž. spol mn.

dane dotyczące wydajności produkcji

Produktionsziffern ž. spol mn.

dane osobowe

Personaldaten mn.

dane osobowe

Personalien mn.

bezprawne pozyskanie danych osobowych

unberechtigtes Verschaffen sr. spol von personenbezogenen Daten

ochrona danych osobowych

Personendatenschutz m. spol

rejestrator danych ZRAČ. PROM.

Flug[daten]schreiber m. spol

mieć [wszelkie] dane na to

alle Voraussetzungen dafür haben

dna <daj. dnie, brez mn. > [dna] SAM. ž. spol MED.

dna (artretyzm)

Gicht ž. spol

dno <rod. dna, mn. dna, rod. mn. den> [dno] SAM. sr. spol

1. dno (dolna powierzchnia: oceanu, jeziora):

dno

Grund m. spol

dno

Boden m. spol

beczka [lub studnia] bez dna

ein Fass sr. spol ohne Boden

odbić się od dna

sich tož. aufrappeln

odbić się od dna

wieder auf die Beine kommen

pójść na dno

sinken

pójść na dno

untergehen

spaść [lub stoczyć się] na dno

unter die Räder kommen pog.

spaść [lub stoczyć się] na dno

auf die schiefe Bahn geraten [o. kommen] pog.

wypić do dna

bis zum letzten Tropfen austrinken

2. dno (spód: naczynia):

dno

Boden m. spol

do dna!

bis zum letzten Tropfen!

do dna!

[auf] ex!

drugie dno

Doppelsinn m. spol

drugie dno

Doppeldeutigkeit ž. spol

3. dno fig. (najniższy poziom: nędzy):

dno

Abgrund m. spol ur. jez.

4. dno MED.:

badanie dna oka

Augenspiegelung ž. spol

5. dno slabš. pog.:

dno (osoba)

Null ž. spol slabš. pog.

dno (rzecz)

Kitsch m. spol

dno (rzecz)

Schund m. spol pog.

kompletne dno pog.

Abschaum m. spol slabš.

dn.

dn. skr od dnia

dn. 15 grudnia 1999

den 15. Dezember 1999

one [one] ZAIM. os.

one

sie