Prevodi za „dziób“ v slovarju poljsko » nemški

dziób <rod. dziobu [lub dzioba], mn. dzioby> [dʑup] SAM. m. spol

1. dziób (część ciała: ptaka):

dziób

Schnabel m. spol

2. dziób:

dziób (przednia część: statku)

Bug m. spol

dziób (samolotu)

Nase ž. spol pog.

3. dziób (wydłużone zakończenie: kilofa, nart):

dziób

Spitze ž. spol

4. dziób pog. (usta):

dziób

Schnabel m. spol pog.

zamknij dziób!

halt[e] den Schnabel! pog.

daj dzioba

her mit dem Schnabel [o. Mund] t. iron. pog.

daj dzioba

gib [mal] einen Kuss pog.

dostać w dziób

eins auf die Mütze kriegen

mieć żółto w dziobie

noch grün hinter den Ohren sein

no to chlub w ten głupi dziób

hoch die Tassen

stulić dziób

den Schnabel halten

trzymać dziób na kłódkę

schweigen

trzymać dziób na kłódkę

dichthalten

5. dziób (blizna po ospie):

dziób

Pockennarbe ž. spol

mieć twarz całą w dziobach

das Gesicht voller Pockennarben haben

Primeri uporabe besede dziób

zamknij dziób!

halt[e] den Schnabel! pog.

stulić dziób

den Schnabel halten

sępi dziób

Geierschnabel m. spol

dłutowaty dziób

meißelförmiger Schnabel m. spol

dostać w dziób

eins auf die Mütze kriegen

trzymać dziób na kłódkę

schweigen

kliprowy dziób statku

Klipperbug m. spol

no to chlup w ten głupi dziób!

hoch die Tassen!

no to chlub w ten głupi dziób

hoch die Tassen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Okręt wyposażony był w dwie wyrzutnie torped kalibru 350 mm: stałą na dziobie i obrotową na pokładzie.

pl.wikipedia.org

Biega po trawie, uderza dziobem w ziemię i odwraca liście, aby odkryć robaki lub larwy owadów.

pl.wikipedia.org

Transporter może pływać po przygotowaniu polegającym m.in. na założeniu osłon hydrodynamicznych na gąsienice w przedniej części i podniesieniu falochronu na dziobie.

pl.wikipedia.org

Dziób jasnożółty lub różowawy, woskówka częściowo pokryta piórami i o żółtym kolorze.

pl.wikipedia.org

Paski pokrywowe u świergotków stepowych są jaśniejsze i wyraźniejsze niż szponiastych, dziób – krótszy, szpiczasto zakończony, brew – przeważnie krótsza, a ogon – krótszy.

pl.wikipedia.org

Ceratopsy zaopatrzone były w wąskie, hakowate dzioby, dzięki którym przeżuwały pokarm.

pl.wikipedia.org

Jego całkowita długość wynosiła 50 metrów, szerokość 5,32 metra, zaś zanurzenie 2,12 metra na dziobie i 2,34 metra na rufie.

pl.wikipedia.org

Następnie butelkę szampana, umocowaną na lince, siłą rozpędu rozbijała o dziób statku.

pl.wikipedia.org

Przy obciążeniu do wyporności pełnej zanurzenie wynosiło od 8,77 m na dziobie do 9,19 m na rufie.

pl.wikipedia.org

Dziób w szacie spoczynkowej jest ciemny, niezależnie od płci.

pl.wikipedia.org