Prevodi za „fakaszt“ v slovarju poljsko » nemški

maszt <rod. ‑u, mn. ‑y> [maʃt] SAM. m. spol

maszt NAVT., TEH.

Mast m. spol

maszt antenowy

Antennenmast m. spol

koszt <rod. ‑u, mn. ‑y [lub ‑a]> [koʃt] SAM. m. spol

koszt t. EKON, TRG.

Kosten mn.

koszty uzyskania

Aufwendungen ž. spol mn.

koszty uzyskania

Ausgaben ž. spol mn.

koszt konserwacji

Wartungsaufwand m. spol

koszty akcji ratunkowej

Rettungskosten mn.

koszty budowy/eksploatacji

Bau-/Betriebskosten mn.

koszt czyszczenia

Reinigungskosten mn.

koszt kredytu

Kreditkosten mn.

na własny koszt

auf eigene Kosten

[stałe] koszt użytkowania

Nutzkosten mn.

zaoszczędzone koszty

ersparte Aufwendungen

fraza:

bawić się cudzym kosztem

sich tož. auf Kosten anderer amüsieren [o. lustig machen]

kosztem kogoś/czegoś

auf Kosten jds/einer S.

małym kosztem

mit geringen Kosten

małym kosztem

mit geringem Aufwand m. spol

robić coś na swój koszt

etw tož. auf seine Kosten machen

wpędzić się w koszty

sich tož. in Unkosten stürzen

za zwrotem kosztów pis. jez.

gegen Vergütung

żyć na czyjść koszt

auf jds Kosten leben

areszt <rod. ‑u, mn. ‑y> [areʃt] SAM. m. spol

1. areszt (pozbawienie wolności):

areszt

Haft ž. spol

areszt

Arrest m. spol

areszt domowy

Hausarrest m. spol

areszt śledczy [lub tymczasowy]

Untersuchungshaft ž. spol

areszt za granicą

Auslandshaft ž. spol

być obłożonym aresztem

mit Arrest belegt sein

nałożyć na kogoś areszt

jdn unter Arrest stellen

nałożyć na kogoś areszt

jdn in Gewahrsam nehmen [o. bringen]

2. areszt (pomieszczenie):

areszt

Arrestzelle ž. spol

przebywać w areszcie

sich tož. in Gewahrsam befinden

przebywać w areszcie

in [o. im] Arrest sitzen

kaszta <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [kaʃta] SAM. ž. spol TIPOGRAF.

kaszta zecerska, podręczna

Setzkasten m. spol

kasza <rod. ‑szy, mn. ‑sze> [kaʃa] SAM. ž. spol

1. kasza (produkt):

kasza

Grütze ž. spol

kasza drobna

Dunst m. spol

kasza drobna

Feingrieß m. spol

kasza gryczana [lub tatarczana]

Buchweizengrütze ž. spol

kasza jaglana

Hirsegrütze ž. spol

kasza jęczmienna

Gerstengrütze ž. spol

kasza kukurydziana

Maisgrieß m. spol

kasza manna

Grieß[brei] m. spol

kasza owsiana

Hafergrütze ž. spol

kasza perłowa

Perlgraupen ž. spol mn.

2. kasza (potrawa):

kasza

Brei m. spol

kasza na mleku

Grießbrei m. spol

nie dać sobie w kaszę dmuchać

sich daj. nichts gefallen lassen

nie dać sobie w kaszę dmuchać

sich daj. nicht in die Suppe [o. Schüssel] spucken lassen pog.

3. kasza brez mn. fig. (śnieg, lód):

kasza

[Frost]graupeln ž. spol mn.

faks <rod. ‑u, mn. ‑y> [faks] SAM. m. spol

1. faks (urządzenie):

faks

Faxgerät sr. spol

faks

[Tele]fax sr. spol

przesłać coś faksem

etw per Fax senden

2. faks pog. (dokument):

faks

Fax sr. spol

otrzymać faks z firmy

ein Fax aus der Firma bekommen

fakt <rod. ‑u, mn. ‑y> [fakt] SAM. m. spol

fakt

Tatsache ž. spol

fakt

Fakt m. spol lub sr. spol

coś stało się faktem

etw ist geschehen [o. Tatsache geworden]

literatura faktu

Tatsachenliteratur ž. spol

oparty na faktach

auf Fakten [o. Tatsachen] basierend

trzymać się faktów

sich tož. an die Tatsachen halten

fraza:

dowiedzieć się o czymś po fakcie

etw zu spät erfahren

fakt dokonany

vollendete Tatsache

fakt faktem

es ist eine Tatsache [o. steht fest]

fakt prasowy

unwahre Pressemeldung ž. spol

nagie [lub gołe] fakty

nackte Tatsachen

niezbity [lub niezaprzeczalny] fakt

unbestrittene [o. unwiderlegbare] Tatsache

postawić kogoś przed faktem dokonanym

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

suche fakty

nüchterne Fakten

uprzedzać fakty

Ereignisse vorzeitig beurteilen