Prevodi za „falan“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

fala <rod. ‑li, mn. ‑le> [fala] SAM. ž. spol

1. fala (woda):

fala

Welle ž. spol

fala powodziowa

Flutwelle ž. spol

unosić się na falach

auf den Wellen getrieben werden

wysoka fala

hohe Welle

być na fali

modern [o. in] sein

być na fali

auf der Erfolgswelle schwimmen

na fali czegoś

unter dem Einfluss von [o. im Zusammenhang mit] etw

2. fala (skręt włosów):

układać się w fale

sich tož. wellen

układać się w fale

sich tož. in Wellen legen

3. fala fig. (tłum):

fala emigrantów

Emigrantenwelle ž. spol

fala protestów

Protestwelle ž. spol

fala zakupów

Kaufwelle ž. spol

iść [lub płynąć] falą

in Scharen [o. dichtgedrängt] kommen

4. fala fig.:

fala (doznanie, uczucie: gniewu, wzruszenia)

Welle ž. spol

fala (zdenerwowania)

Wallung ž. spol fig.

5. fala (ciepła, zimna):

fala t. METEOROL., FIZ.

Welle ž. spol

fala upałów

Hitzewelle ž. spol

fale dźwiękowe

Schallwellen ž. spol mn.

fale krótkie/długie

Kurz-/Langwellen ž. spol mn.

fale radiowe

Radiowellen ž. spol mn.

fale radiowe

Funkwellen ž. spol mn.

fale ultradźwiękowe

Ultraschallwellen ž. spol mn.

zielona fala (seria świateł ulicznych)

grüne Welle ž. spol

łapać falę [lub stację]

einen Sender suchen [o. einstellen]

nadawać na tych samych falach

sich tož. gut verstehen

nadawać na tych samych falach

gleich ticken pog.

na falach eteru

durch den Äther

6. fala (po wybuchu):

fala uderzeniowa

Stoßwelle ž. spol

falanga <rod. ‑gi, mn. ‑gi> [falaŋga] SAM. ž. spol

1. falanga pog. (gromada ludzi):

falanga

Phalanx ž. spol ur. jez.

falanga

Front ž. spol

zwarta falanga

geschlossene Front

2. falanga ZGOD. (szyk bojowy):

falanga

Phalanx ž. spol

dowodzić falangą

eine Phalanx anführen

3. falanga POLIT. (organizacja):

falanga

Falange ž. spol

falbana <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [falbana] SAM. ž. spol

falbana

Rüsche ž. spol

spódnica z falbaną

Rüschenrock m. spol

raglan <rod. ‑u, mn. ‑y> [raglan] SAM. m. spol

1. raglan (krój):

raglan

Raglanschnitt m. spol

2. raglan (płaszcz):

raglan

Raglan m. spol

raglan

Raglanmantel m. spol

fan(ka) <rod. ‑a, mn. ‑i> [fan] SAM. m. spol(ž. spol) pog.

fan(ka)

Fan m. spol pog.

fan(ka)

Anhänger(in) m. spol (ž. spol)

I . falować <‑luje> [falovatɕ] GLAG. nepreh. glag.

falować (woda)

Wellen schlagen

falować (woda)

wogen

falować (zboże)

sich tož. in Wellen bewegen

falować (zboże)

wogen

falować (włosy)

sich tož. in Wellen legen

falować (włosy)

in Wellen herabfallen

II . falować <‑luje> [falovatɕ] GLAG. preh. glag. (nadawać kształt)

falować

wellen

falować

in Wellen legen

kapelan <rod. ‑a, mn. ‑i> [kapelan] SAM. m. spol REL.

kapelan

Kaplan m. spol

kapelan wojskowy

Militärseelsorger m. spol

kapelan wojskowy

Militärgeistlicher m. spol

kapelan wojskowy

Militärpfarrer m. spol

kapelan wojskowy

Feldgeistlicher m. spol przest

kapelan więzienny

Gefängnisseelsorger m. spol

kapelan więzienny

Gefängnisgeistlicher m. spol

kapelan więzienny

Gefängnispfarrer m. spol

fachman <rod. ‑a, mn. ‑i [lub ‑y]> [faxman] SAM. m. spol pog.

fachman (fachowiec)

Fachmann m. spol

fachman (kobieta fachowiec)

Fachfrau ž. spol

falowy [falovɨ] PRID. t. FIZ.

falowy

Wellen-

falowy

wellig

ruch falowy

Wellenbewegung ž. spol

fallus <rod. ‑a, mn. ‑y> [fallus] SAM. m. spol ur. jez.

fallus

Phallus m. spol ur. jez.

falset <rod. ‑u, mn. ‑y> [falset] SAM. m. spol

1. falset GLAS.:

falset

Falsett sr. spol

śpiewać falsetem

Falsett singen

śpiewać falsetem

falsettieren

2. falset pog. (nienaturalnie wysoki głos):

falset

Fistelstimme ž. spol

śmiać się falsetem

in hoher Stimmlage lachen

śmiać się falsetem

kichern

azulan <rod. ‑u, brez mn. > [azulan] SAM. m. spol MED.

azulan

Azulen sr. spol

kapłan <rod. ‑a, mn. ‑i> [kapwan] SAM. m. spol

1. kapłan REL. (duchowny):

kapłan

Priester m. spol

najwyższy kapłan

Hoher Priester

2. kapłan fig. ur. jez. (osoba oddana idei):

kapłan

Spiritus Rector m. spol ur. jez.

reglan [reglan] SAM. m. spol

reglan → raglan

glej tudi raglan

raglan <rod. ‑u, mn. ‑y> [raglan] SAM. m. spol

1. raglan (krój):

raglan

Raglanschnitt m. spol

2. raglan (płaszcz):

raglan

Raglan m. spol

raglan

Raglanmantel m. spol

węglan <rod. ‑u, mn. ‑y> [veŋglan] SAM. m. spol KEM.

węglan

Karbonat sr. spol

kwaśny węglan

Bikarbonat sr. spol

węglan sodu

Natriumkarbonat sr. spol

węglan sodu

Soda sr. spol

węglan wapnia

Kalziumkarbonat sr. spol