Prevodi za „gjakos“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

I . jakoś [jakoɕ] ZAIM.

jakoś

irgendwie

czuł się jakoś nieswojo

er hat sich irgendwie unbehaglich gefühlt

jakoś nagle stracił wątek

plötzlich hat er den Faden verloren

jakoś to będzie

das wird schon [irgendwie] werden

II . jakoś [jakoɕ] ČLEN.

jakoś

irgendwie

umówmy się jakoś pod koniec tygodnia

treffen wir uns doch irgendwann Ende nächster Woche

zakos <rod. ‑u, mn. ‑y> [zakos] SAM. m. spol pog. (zakręt)

zakos

Kehre ž. spol

droga wije się zakosami

der Weg m. spol windet sich in Kehren

jakoż [jakoʃ] VEZ. przest

1. jakoż (i rzeczywiście):

jakoż

[und] in der Tat

2. jakoż (dlatego też):

jakoż

darum

smakosz <rod. ‑a, mn. ‑e> [smakoʃ] SAM. m. spol (sera)

smakosz

Feinschmecker(in) m. spol (ž. spol)

smakosz

Gourmet m. spol

kokos <rod. ‑a [lub ‑u], ‑y> [kokos] SAM. m. spol mn. BOT.

1. kokos (palma kokosowa):

kokos

Kokospalme ž. spol

2. kokos (owoc):

kokos

Kokosnuss ž. spol

onkos <rod. ‑u, mn. ‑y> [oŋkos] SAM. m. spol

onkos ZGOD., GLED.

Onkos m. spol

pokos <rod. ‑u, mn. ‑y> [pokos] SAM. m. spol AGR.

pokos

Schwade ž. spol

młokos <rod. ‑a, mn. ‑y [lub ‑i]> [mwokos] SAM. m. spol slabš. pog.

młokos

Grünschnabel m. spol slabš. pog.

jakość <rod. ‑ści, brez mn. > [jakoɕtɕ] SAM. ž. spol

jakość

Qualität ž. spol

jakość

Güte ž. spol

certyfikat jakości

Gütesiegel sr. spol

certyfikat jakości

Qualitätszertifikat sr. spol

jakość obrazu RAČ.

Bildqualität ž. spol

jakość druku RAČ.

Druckqualität ž. spol

jakość serwisu

Servicequalität ž. spol

jakość robocza [wydruku] RAČ.

Schnelldruckqualität ž. spol

kontrola jakości

Qualitätskontrolle ž. spol

najwyższa [lub najlepsza] jakość

Spitzenqualität ž. spol

produkt wysokiej jakości

Qualitätsware ž. spol

przywiązujący wagę do jakości

qualitätsbewusst

wyszukana/zła jakość

ausgesuchte/schlechte Qualität

I . jakoby [jakobɨ] VEZ. (że)

jakoby

dass

mówiono, jakoby zamierzał podać się do dymisji

man sagte, dass er [angeblich] zurücktreten wollte

II . jakoby [jakobɨ] ČLEN. (rzekomo)

jakoby

angeblich

poznała go jakoby przypadkiem

sie hat ihn angeblich zufällig kennen gelernt

nijako [ɲijako] PRISL. pog.

nijako smakować, wyglądać

nach nichts pog.

nijako czuć się

unwohl

nijako czuć się

unbehaglich

kos <rod. ‑a, mn. ‑y> [kos] SAM. m. spol ZOOL.

kos

Amsel ž. spol

skos <rod. ‑u, mn. ‑y> [skos] SAM. m. spol

1. skos (tkanina):

spódnica ze skosu

Rock m. spol im Schrägschnitt

2. skos (ukośna powierzchnia):

iść na [lub w] skos przez ulicę

schräg über die Straße gehen

ukos <rod. ‑u, mn. ‑y> [ukos] SAM. m. spol

na ukos, z ukosa

schräg

na ukos, z ukosa

schief

fraza:

patrzeć na kogoś z ukosa

jdn schief ansehen

I . jakby [jagbɨ] VEZ.

1. jakby pog. (gdyby):

jakby

wenn

jakby

falls

jakbyś go gdzieś widział

wenn du ihn irgendwo siehst [o. sehen solltest]

nawet jakby..., to...

auch wenn ..., ...

2. jakby (w porównaniach):

jakby

als ob [o. wenn]

zachowywał się, jakby nic się nie stało

er benahm sich, als ob nichts passiert wäre

tak jakby

als [ob]

II . jakby [jagbɨ] ČLEN.

czuł jakby odrętwienie

er fühlte sich wie erstarrt

jakby nigdy nic

als wäre nichts [gewesen]

jakby nigdy nic

als ob nichts gewesen wäre

jakby ręką odjął

wie durch ein Wunder

tak jakby pog.

so gut wie

tak jakby pog.

beinahe

jakiś <jakaś, jakieś> [jakiɕ] ZAIM. indef prid. sklan. obl.

jakiś

gewisse(r, s)

jakiś

irgendein(e)

po jakimś czasie

nach einer gewissen Zeit

jakieś dwa kilometry stąd

etwa zwei Kilometer von hier [entfernt]

był jakiś osowiały

er war irgendwie deprimiert [o. niedergedrückt]