Prevodi za „jasať“ v slovarju poljsko » nemški

jasne [jasne] MEDM. pog.

jasne

klar

jasne, że wiem!

na klar, weiß ich [es]!

jasno <jaśniej> [jasno] PRISL.

1. jasno (roztaczając światło, blask):

jasno palić się, świecić

hell

pomalować pokój na jasno

das Zimmer hell streichen

2. jasno fig. (optymistycznie):

jasno

heiter

jasno

optimistisch

jasno patrzeć w przyszłość

zuversichtlich [o. optimistisch] in die Zukunft sehen

3. jasno (wyraźnie):

jasno mówić, tłumaczyć

klar

jasno mówić, tłumaczyć

deutlich

postawić sprawę jasno

eine Sache [o. Angelegenheit] klarstellen

widać coś jasno jak na dłoni (rzecz abstrakcyjna)

etw liegt klar auf der Hand

widać coś jasno jak na dłoni (rzecz konkretna)

etw ist deutlich zu sehen

4. jasno (czysto, wysoko):

jasno dźwięczeć, brzmieć

hell

I . jasny <jaśniejszy> [jasnɨ] PRID.

1. jasny (świecący, płonący):

jasny światło, płomień

hell

cholera jasna! pog.

[verdammte] Scheiße ž. spol pog.

jasny gwint! pog.

so ein Mist m. spol ! pog.

jasny piorun!

Donnerwetter!

przedstawiać coś w jasnym świetle

etw in einem guten Licht darstellen

zobaczyć coś w jasnym świetle

etw klar sehen

zobaczyć coś w jasnym świetle

[endlich] etw verstehen

2. jasny (mało intensywny):

jasny kolor

hell

jasny brąz

helles Braun sr. spol

3. jasny (przejrzysty):

jasny potok, szkło

klar

jasny potok, szkło

durchsichtig

4. jasny (bezchmurny):

jasny dzień

heiter

jasny dzień

wolkenlos

jak grom z jasnego nieba

wie ein Blitz m. spol aus heiterem Himmel

5. jasny (blady):

jasny cera, oczy, kolor

blass

jasny cera, oczy, kolor

hell

6. jasny fig. (pogodny):

jasny uśmiech

heiter

7. jasny fig. (pomyślny):

jasne strony [czegoś]

Lichtseiten [von etw]

widzieć przyszłość w jasnych kolorach

optimistisch in die Zukunft schauen

8. jasny (dźwięczny):

jasny głos, brzmienie

hell

jasny głos, brzmienie

klangvoll

9. jasny (zrozumiały):

jasny język, styl

verständlich

jasny język, styl

klar

jasne!

[na] klar!

stawać się jasne

klar werden

teraz staje się jasne...

jetzt wird mir klar ...

to jasne

das ist klar

coś jest jasne jak dwa razy dwa jest cztery [lub jak amen w pacierzu]

etw ist so sicher wie zwei mal zwei vier

jasne jak słońce

sonnenklar pog.

rzecz jasna, że...

selbstverständlich [o. klar] , dass ...

II . jasny <rod. ‑nego, mn. jasne> [jasnɨ] SAM. sr. spol (piwo jasne)

jedno jasne

ein Helles sr. spol pog.

wypić duże jasne

ein großes Helles trinken pog.

jasyr <rod. ‑u, brez mn. > [jasɨr] SAM. m. spol ZGOD.

jasyr

Gefangenschaft bei den Türken oder Tataren