Prevodi za „lors“ v slovarju poljsko » nemški

los <rod. ‑u, mn. ‑y> [los] SAM. m. spol

1. los (wydarzenia w życiu):

los

Schicksal sr. spol

marny/ciężki los

erbärmliches/schweres Schicksal sr. spol

zły los

böses [o. grausames] Schicksal

losy rodziny

Schicksal der Familie

pogodzić się z losem

sich mit seinem Schicksal abfinden

podzielić czyjś los

jds Schicksal teilen

przeklinam los za to, że...

ich verfluche das Schicksal dafür, dass ...

ważą się czyjeś losy

jds Schicksal entscheidet sich

powierzyć komuś swój los

jdm sein Schicksal anvertrauen

ofiara losu slabš.

Tollpatsch m. spol

ofiara losu slabš.

Tölpel m. spol slabš.

zmienne koleje losu

die Wege m. spol mn. des Schicksals sind unergründlich

złożyć swój los w czyjeś ręce

sein Schicksal in jds Hände legen

zostawmy to własnemu losowi

etw seinem Schicksal überlassen

każdy jest kowalem swojego losu preg.

jeder ist seines [eigenen] Glückes Schmied m. spol preg.

2. los brez mn. (przeznaczenie):

los

Vorherbestimmung ž. spol

los

Schicksal sr. spol

ironia losu

Ironie ž. spol des Schicksals

los lubi płatać figle

das Schicksal kann man nicht vorhersehen

wybraniec losu

vom Schicksal Auserwählter m. spol

masz ci los!

da haben wir den Salat! iron.

masz ci los!

schöne Bescherung! pog.

uśmiech losu

Wink m. spol des Schicksals

los uśmiecha się do kogoś

jd hat Glück

kusić [zły] los

das Schicksal herausfordern

los sobie z niego drwi

das Schicksal verspottet ihn

los sprawił, że...

das Schicksal bewirkte, dass ...

3. los (na loterii):

los

Los sr. spol

pusty los

Niete ž. spol

ciągnąć los

ein Los ziehen

wygrać [wielki] los na loterii

das große Los ziehen

lora <rod. ‑ry mn. ‑ry> [lora] SAM. ž. spol

1. lora:

lora ŽEL., TEH.

Lore ž. spol

2. lora NAVT.:

lora

leicht zu lösender Schifferknoten

3. lora ZOOL.:

lora

Lori m. spol

lord <rod. ‑a, mn. ‑owie> [lort] SAM. m. spol pis. jez.

lord

Lord m. spol

lori [lori] SAM. sr. spol lub ž. spol nesprem. ZOOL.

lori

Lori m. spol

tors <rod. ‑u, mn. ‑y> [tors] SAM. m. spol

1. tors (górna część tułowia):

tors

Oberkörper m. spol

owłosiony tors

behaarter Oberkörper

2. tors UM. (popiersie):

tors

Torso m. spol

mors <rod. ‑a, mn. ‑y> [mors] SAM. m. spol

1. mors ZOOL.:

mors

Walross sr. spol

2. mors fig. pog. (człowiek):

mors

Winterbader m. spol

mors

Eisbader m. spol

klub morsów

Winterbader-Verein m. spol

3. mors brez mn. pog. (alfabet Morse’a):

mors

Morsealphabet sr. spol