Prevodi za „naciąć“ v slovarju poljsko » nemški

I . naciąć [natɕoɲtɕ]

naciąć dov. obl. od nacinać

II . naciąć [natɕoɲtɕ]

naciąć dov. obl. od ciąć

glej tudi nacinać , ciąć

I . nacinać <‑na; dov. obl. naciąć [lub po‑]> [natɕinatɕ] GLAG. preh. glag.

1. nacinać (ściąć dużo):

naciąć [czegoś] kwiatów

viel von etw [ab]schneiden

2. nacinać (zrobić nacięcie):

nacinać korę drzewa

einkerben

nacinać płytkę

einritzen

3. nacinać pog. (oszukać):

nacinać

[he]reinlegen pog.

II . nacinać <‑na; dov. obl. naciąć [lub po‑]> [natɕinatɕ] GLAG. povr. glag. (dać się oszukać)

nacinać

[he]reinfallen pog.

I . ciąć <tnie; pret. tnij dov. obl. na‑> [tɕoɲtɕ] GLAG. preh. glag.

1. ciąć:

ciąć (rozdzielać na części)

schneiden

ciąć (rozdzielać na części)

[zer]stückeln

ciąć (nożem, nożyczkami, palnikiem)

schneiden

ciąć (piłą)

[zer]sägen

kwiaty cięte

Schnittblumen ž. spol mn.

2. ciąć (rzeźbić):

ciąć

schnitzen

ciąć

meißeln

3. ciąć fig. (przeszywać):

ciąć powietrze, fale

teilen

ciąć powietrze, fale

durchschneiden

4. ciąć fig. (ostro uderzać):

ciąć

schlagen

ciąć

hauen pog.

ciąć kogoś/coś szablą

jdm/etw einen Säbelhieb versetzen

ciąć kogoś/coś batem

jdn/etw peitschen

II . ciąć <tnie; pret. tnij> [tɕoɲtɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. ciąć:

ciąć (smagać)

schneiden

ciąć (wiatr)

schneiden

ciąć (wiatr)

beißen

ciąć (mróz)

klirren

ciąć (deszcz)

peitschen

2. ciąć (kąsać):

ciąć owady

stechen

Primeri uporabe besede naciąć

naciąć [czegoś] kwiatów

viel von etw [ab]schneiden