Prevodi za „obrazi“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

obrazić [obraʑitɕ]

obrazić dov. obl. od obrażać

glej tudi obrażać

I . obrażać <‑ża; dov. obl. obrazić> [obraʒatɕ] GLAG. preh. glag.

1. obrażać (znieważać):

obrażać kogoś czymś

jdn mit etw beleidigen [o. kränken]

2. obrażać (naruszać zasady):

obrażać coś

etw missachten

obrażać coś

gegen etw verstoßen

obrażać czyjeś uczucia religijne

jds religiöse Gefühle verletzen

II . obrażać <‑ża; dov. obl. obrazić> [obraʒatɕ] GLAG. povr. glag. (być urażonym)

obrażać

beleidigt [o. gekränkt] sein

obrażać się na kogoś o coś

jdm etw übel nehmen

obraz <rod. ‑u, mn. ‑y> [obras] SAM. m. spol

1. obraz (dzieło sztuki):

obraz

Bild sr. spol

obraz

Gemälde sr. spol

patrzeć w kogoś jak w obraz

jdn anhimmeln pog.

przemówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu preg.

bei jdm auf taube Ohren stoßen

przemówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu preg.

gegen eine Wand reden

2. obraz (widok, scena):

obraz

Bild sr. spol

obraz

Anblick m. spol

obraz nędzy i rozpaczy

ein Bild des Jammers ur. jez.

żywy obraz kogoś/czegoś

ein lebhaftes Bild von jdm/etw

3. obraz (całokształt: epoki, wypadków):

obraz

[Gesamt]bild sr. spol

obraz kliniczny MED.

klinisches Bild sr. spol

4. obraz TV:

obraz

Bild sr. spol

obraz kontrolny

[Fernseh]testbild sr. spol

obraz rastrowy RAČ.

Rasterbild sr. spol

obraz rastrowy RAČ.

Rasterdarstellung ž. spol

obraz rastrowy RAČ.

Pixelbild sr. spol

odwrócony obraz wideo

invertiertes Videobild sr. spol

rzucić obraz na ekran

das Bild auf dem Bildschirm darstellen

5. obraz pog. (film):

obraz

Streifen m. spol pog.

obraz

Film m. spol

6. obraz:

obraz FIZ., FOTO.

[Licht]bild sr. spol

obraz FIZ., FOTO.

Abbildung ž. spol

obraz optyczny

optische Abbildung

obraz pozorny

virtuelles Bild

ziarnistość obrazu fotograficznego

Körnung ž. spol einer fotografischen Abbildung

obraza <rod. ‑zy, mn. ‑zy> [obraza] SAM. ž. spol več. lp

1. obraza (zniewaga):

obraza

Beleidigung ž. spol

kamień obrazy

Stein m. spol des Anstoßes

2. obraza PRAVO:

obraza

Beleidigung ž. spol

obraza

Verletzung ž. spol

obraza

Missachtung ž. spol

obraza

Schmähung ž. spol

obraza moralności

Erregung ž. spol öffentlichen Ärgernisses

obraza majestatu

Majestätsbeleidigung ž. spol

obraza sądu

Missachtung des Gerichts

obraza munduru

Schmähung der Uniform

obraza boska

Gotteslästerung ž. spol