Prevodi za „odemkniętym“ v slovarju poljsko » nemški

odemknąć [odemknoɲtɕ]

odemknąć dov. obl. od odmykać

glej tudi odmykać

I . odmykać <‑ka; pret. ‑aj; dov. obl. odemknąć> [odmɨkatɕ] GLAG. preh. glag. ur. jez.

odmykać drzwi, oczy:

odmykać

öffnen

odmykać

aufmachen

okno odemknięte na oścież

sperrangelweit geöffnete Tür ž. spol

II . odmykać <‑ka; pret. ‑aj; dov. obl. odemknąć> [odmɨkatɕ] GLAG. povr. glag. ur. jez.

odmykać

aufgehen

odmykać

sich tož. öffnen

drzwi nagle odemknęły się

die Tür hat sich plötzlich geöffnet

zamknięty [zamkɲentɨ] PRID.

1. zamknięty (niedostępny):

zamknięty pokój, sala

verschlossen

zamknięty system

geschlossen

pokaz zamknięty

geschlossene Vorführung ž. spol

zamknięty na klucz

zugeschlossen

zamknięty na klucz

abgeschlossen

„zamknięte”

„geschlossen“

przy drzwiach zamkniętych

hinter verschlossenen Türen

przy drzwiach zamkniętych

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

z zamkniętymi oczami

mit geschlossenen Augen

2. zamknięty ur. jez. (skryty):

zamknięty w sobie

verschlossen

zamknięty w sobie

in sich tož. gekehrt

nietknięty [ɲetkɲentɨ] PRID.

1. nietknięty (w nienaruszonym stanie):

nietknięty pieczęć, stan

unversehrt

nietknięty pieczęć, stan

intakt

nietknięty człowiek

unversehrt

nietknięty człowiek

unverletzt

2. nietknięty (niezbadany):

nietknięty archiwa, dokumenty

ungeöffnet

nietknięty praca

liegengelassen

nietknięty praca

ungetan