Prevodi za „omnes“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

senes <rod. ‑u, mn. ‑y> [senes] SAM. m. spol BOT.

senes

Sennespflanze ž. spol

senes

Sennesblätter ntpl

herbatka z senesu

Tee m. spol aus Sennesblättern

omen <rod. ‑u, mn. ‑y> [omen] SAM. m. spol

omen

Omen sr. spol ur. jez.

fraza:

nomen omen

nomen est omen ur. jez.

omlet <rod. ‑u, mn. ‑y> [omlet] SAM. m. spol GASTR.

omlet

Omelett sr. spol

omnibus <rod. ‑a, mn. ‑y> [omɲibus] SAM. m. spol šalj.

omnibus

wandelndes Lexikon sr. spol šalj. pog.

biznes <rod. ‑u, mn. ‑y> [biznes] SAM. m. spol

1. biznes (działalność):

biznes

Geschäft sr. spol

drobny biznes

Kleinbusiness sr. spol

kobieta biznesu

Geschäftsfrau ž. spol

[to] nie twój biznes! pog.

das ist nicht dein Bier sr. spol ! pog.

2. biznes (firma):

biznes

Geschäft sr. spol

biznes

Firma ž. spol

otworzyć [własny] biznes

eine [eigene] Firma gründen

otworzyć [własny] biznes

sich tož. selbstständig machen

prowadzić [własny] biznes

eine [eigene] Firma haben

prowadzić [własny] biznes

selbstständig sein

3. biznes (transakcja):

biznes

Geschäft sr. spol

biznes

Handel m. spol

zrobić na czymś dobry biznes

ein [gutes] Geschäft mit etw machen

magnes <rod. ‑u, mn. ‑y> [magnes] SAM. m. spol t. fig.

magnes

Magnet m. spol

dla czytelników magnesem jest nazwisko autora

der Name m. spol des Autors ist ein Magnet für die Leser

omieść [omjeɕtɕ]

omieść dov. obl. od omiatać

glej tudi omiatać

omiatać <‑ta; dov. obl. omieść> [omjatatɕ] GLAG. preh. glag.

omiatać (sprzątać):

omiatać

fegen

światła samochodów omiatają ulicę

die Lichter ntpl der Autos fegen über die Straße

fraza:

omieść kogoś/coś spojrzeniem

jdn/etw mit dem Blick streifen

omacek [omatsek]

po omacku

tappend

po omacku

tastend

szukać czegoś po omacku

etw tastend suchen

omdleć [omdletɕ]

omdleć dov. obl. od omdlewać

glej tudi omdlewać

omdlewać <‑wa; dov. obl. omdleć> [omdlevatɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. omdlewać (tracić przytomność):

omdlewać

ohnmächtig werden

omdlewać

in Ohnmacht fallen

2. omdlewać:

omdlewać (tracić czucie) (nogi, ręce)

taub werden

omdlewać (tracić czucie) (nogi, ręce)

erschlaffen

I . omijać <‑ja> [omijatɕ], ominąć [ominoɲtɕ] dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. omijać (wymijać):

omijać

vorbeifahren

2. omijać samo v nedov. obl. (nie utrzymywać kontaktów):

omijać sąsiadów

die Nachbarn meiden

omijać sąsiadów

den Nachbarn aus dem Weg gehen

3. omijać (unikać):

omijać przeszkody, niebezpieczeństwa

vermeiden

4. omijać (nie przestrzegać):

omijać zakaz, prawo

umgehen

5. omijać (nie dostać awansu):

ominął go awans

er wurde bei der Beförderung übergangen

nie ominie go kara

er wird der Strafe nicht entgehen

II . omijać <‑ja> [omijatɕ], ominąć [ominoɲtɕ] dov. obl. GLAG. povr. glag.

1. omijać (przechodzić obok siebie nie dotykając się):

omijać

einander ausweichen

2. omijać (nie chcieć się wzajemnie spotkać):

omijać

einander meiden

omijać

einander aus dem Weg gehen

omijać się z daleka

sich daj. im weiten Bogen ausweichen

omułek <rod. ‑łka, mn. ‑łki> [omuwek] SAM. m. spol ZOOL.

omułek

Miesmuschel ž. spol