Prevodi za „orth“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

ortyt <rod. ‑u, mn. ‑y> [ortɨt] SAM. m. spol KEM.

ortyt

Allanit sr. spol

I . orać <orze; pret. orz> [oratɕ] GLAG. preh. glag. AGR.

orać

pflügen

fraza:

każdy orze, jak może preg.

jeder tut, was er kann

kto dobrze orze, ma chleb w komorze

wer ernten will, muss säen

orać w kogoś jak w łysego konia

jdn wie ein Pferd schuften lassen

II . orać <orze; pret. orz> [oratɕ] GLAG. nepreh. glag. pog.

orać (harować):

orać

schuften pog.

orać

ackern pog.

fraza:

orać jak wół

schuften wie ein Sklave m. spol pog.

oręż <rod. ‑a, brez mn. > [orew̃ʃ] SAM. m. spol ur. jez.

1. oręż (broń):

oręż

Waffe ž. spol

składać [lub złożyć] oręż

die Waffen niederlegen

wytrącać komuś oręż z ręki

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

wytrącać komuś oręż z ręki

jdn [argumentativ] entwaffnen

porwać się do oręża

zu den Waffen greifen

2. oręż (siły zbrojne):

oręż

Streitkräfte ž. spol mn.

sława polskiego oręża

Ruhm m. spol der polnischen Armee

orka² <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [orka] SAM. ž. spol ZOOL.

orka

[Großer] Schwertwal m. spol

orka

Orca m. spol

orka

Killerwal m. spol pog.

orlę <rod. ‑cia, mn. ‑ta, rod. mn. ‑ląt> [orle] SAM. sr. spol

1. orlę (młody orzeł):

orlę

junger Adler m. spol

2. orlę fig. (adept lotnictwa):

orlę

Flugschüler(in) m. spol (ž. spol)

orlę

Fluganfänger(in) m. spol (ž. spol)

szkoła orląt

Fliegerausbildung ž. spol

szkoła orląt

Flugschule ž. spol

orli [orli] PRID.

orli

Adler-

orli nos

Adlernase ž. spol

orny [ornɨ] PRID.

orny grunt:

orny

Acker-

orny

anbaufähig

oraz [oras] VEZ.

oraz

und

oraz

sowie

orda <rod. ‑dy, mn. ‑dy> [order] SAM. ž. spol ZGOD.

1. orda (wojsko tatarskie):

orda

Tatarenhorde ž. spol

2. orda (obóz tatarski):

orda

Tatarenlager sr. spol

3. orda (państwo tatarskie):

Złota Orda

Goldene Horde ž. spol

och [ox] MEDM.

och

ach!

och, jaki duży pies!

ach, was für ein großer Hund m. spol !

och, chyba nie mówisz poważnie

ach, du meinst es wohl nicht ernst!

tort <rod. ‑u, mn. ‑y> [tort] SAM. m. spol

tort

Torte ž. spol

tort urodzinowy

Geburtstagstorte ž. spol

I . oto [oto] ČLEN.

1. oto (wskazanie):

oto nasz dom

das ist unser Haus sr. spol

oto jestem

da bin ich

2. oto (podsumowanie):

oto wszystko, co wiem

und das ist alles, was ich weiß

3. oto (wzmocnienie):

ten oto budynek

dieses Gebäude sr. spol [da]

4. oto (wzór):

oto prawdziwy dżentelmen

das ist ein echter Gentleman m. spol , bitte schön

II . oto [oto] VEZ. (tak więc)

oto

also

powiem ci, kto to jest, oto mój chłopak

also ich sage dir, wer das ist, das ist mein Freund m. spol

fort <rod. ‑u, mn. ‑y> [fort] SAM. m. spol VOJ.

fort

Fort sr. spol

kort <rod. ‑u, mn. ‑y> [kort] SAM. m. spol

1. kort ŠPORT:

kort tenisowy

Court m. spol

kort tenisowy

Tennisplatz m. spol

2. kort brez mn. (tkanina):

kort

Cord m. spol

kort

Kord m. spol

port <rod. ‑u, mn. ‑y> [port] SAM. m. spol

1. port NAVT.:

port

Hafen m. spol

2. port ZRAČ. PROM.:

port lotniczy

Flughafen m. spol

3. port fig. ur. jez. (bezpieczne schronienie):

port

Hafen m. spol

małżeństwo było dla niej portem życiowym

die Ehe ž. spol war für ihn der Lebenshafen

4. port RAČ.:

port

Port m. spol

port

Anschluss m. spol

port

Schnittstelle ž. spol

port seryjny

serieller Port m. spol

port równoległy

Parallelschnittstelle ž. spol

port drukarki

Druckerport m. spol

port drukarki

Druckeranschluss m. spol

port klawiatury

Tastaturanschluss m. spol

port gier

Gameport m. spol

sort <rod. ‑u, mn. ‑y> [sort] SAM. m. spol pog.

sort

Güteklasse ž. spol

pierwszy/drugi sort

erste/zweite Wahl ž. spol