Prevodi za „orth“ v slovarju nemško » poljski

ọrten [ˈɔrtən] GLAG. preh. glag.

1. orten (die Lage/Situation ermitteln):

orten NAVT., AERO U-Boot, Wrack

lokalizować [dov. obl. z‑]

orten Flugzeug

wykrywać [dov. obl. wykryć]

2. orten (ausmachen):

orten

znajdować [dov. obl. znaleźć]

Ọrt <‑[e]s, ‑e> [ɔrt] SAM. m. spol

1. Ort (Stelle, Erscheinungsort):

Ort

miejsce sr. spol

ohne Ort und Jahr

bez miejsca i roku wydania

Ort der Handlung

miejsce akcji

ein Ort der Stille/des Friedens

miejsce ciszy/spokoju

hier ist nicht der Ort, darüber zu sprechen fig

nie wypada tu o tym mówić

am rechten Ort

na właściwym miejscu

von Ort zu Ort gehen

przemieszczać się z miejsca na miejsce

am angegebenen Ort (Belegstelle)

w miejscu wskazanym

am angegebenen Ort (Belegstelle)

loco citato

höheren Ortes form

[w] wyższej instancji form

an Ort und Stelle

na miejscu

vor Ort

na miejscu

2. Ort (Ortschaft):

Ort

miejscowość ž. spol

das beste Hotel im Ort

najlepszy hotel m. spol w miejscowości

mitten im Ort

pośrodku miejscowości

I . ora̱l [o​ˈraːl] PRID.

1. oral MED.:

oral Einnahme

doustny

2. oral (nicht schriftlich):

oral Tradition

ustny

3. oral a. PSIH. (den Mund betreffend):

oral Phase, Sex

oralny

II . ora̱l [o​ˈraːl] PRISL.

1. oral MED.:

oral einehmen, verabreichen

doustnie

2. oral (mit dem Mund geschehend):

mit jdm oral verkehren

uprawiać z kimś seks oralny

Họrt <‑[e]s, ‑e> [hɔrt] SAM. m. spol

1. Hort ur. jez. (Hochburg):

Hort der Künste/Stille

ostoja ž. spol sztuki/ciszy ur. jez.

2. Hort (Kinderhort):

Hort

świetlica ž. spol

I . fro̱h [froː] PRID.

1. froh (glücklich):

froh

wesoły

froh

radosny

Frohe Weihnachten!

Wesołych Świąt [Bożego Narodzenia]!

seines Lebens nicht mehr froh werden

już nie potrafić cieszyć się z życia

2. froh pog. (zufrieden):

über etw tož. froh sein

być zadowolonym [lub cieszyć się] z czegoś

[darüber] froh sein, dass ...

być zadowolonym [z tego], że...

du kannst froh sein, dass ...

ciesz się, że...

3. froh (erfreulich):

froh Botschaft

radosny

froh Nachricht

pomyślny

II . fro̱h [froː] PRISL. (fröhlich)

froh gelaunt

w dobrym humorze

froh gestimmt

w radosnym nastroju

das stimmte ihn froh

to go bardzo ucieszyło

ro̱h [roː] PRID.

1. roh (ungekocht):

roh Fleisch, Gemüse

surowy

etw roh essen

jeść [dov. obl. z‑] coś na surowo

jdn wie ein rohes Ei behandeln pog.

obchodzić się z kimś jak z jajkiem pog.

2. roh (unbearbeitet):

roh Holz, Diamant

nieobrobiony

roh Entwurf

wstępny

3. roh slabš. (rau, grob):

roh Mensch

grubiański

roh Mensch

nieokrzesany

roh Sitten

prymitywny

roh Späße

prostacki

roh zu jdm sein

być grubiańskim wobec kogoś

etw mit roher Gewalt aufkriegen

otwierać [dov. obl. otworzyć] coś siłą

fọrt [fɔrt] PRISL.

mein Schlüssel ist fort

nie mogę znaleźć klucza

er ist schon fort

już wyszedł

er ist schon fort

już go nie ma

sie will fort von uns

[ona] chce nas opuścić

fort mit euch!

wynoście się! pog.

fort mit euch!

wynocha! pog.

schnell fort!

szybko won! pog.

fort damit!

precz z tym!

weit fort

hen daleko

fraza:

in einem fort

ciągle

in einem fort

bez przerwy

und so fort

i tak dalej

Fo̱rt <‑s, ‑s> [foːɐ̯] SAM. sr. spol

Fort

fort m. spol

Wọrt¹ <‑[e]s, Wörter> [vɔrt, pl: ˈvœrtɐ] SAM. sr. spol (sprachliche Einheit)

Wort

słowo sr. spol

Wort

wyraz m. spol

ein Wort an die Tafel schreiben

napisać słowo na tablicy

diese Wörter kenne ich nicht

nie znam tych słów

dọrt [dɔrt] PRISL.

dort

tam

dort oben

tam, na górze

dort unten

tam, na dole

dort hinten

tam z tyłu

der Mann dort

ten mężczyzna m. spol tam

von dort

stamtąd

dort stehen/bleiben

stać/pozostać tam

dort behalten pog.

[za]trzymać tam

ich komme gerade von dort

właśnie stamtąd wracam

von dort aus ist es nicht mehr weit

stamtąd nie jest już daleko

Pọrt <‑s, ‑s> SAM. m. spol

Port RAČ., TELEKOM.

port m. spol

serieller Port

port seryjny