Prevodi za „otukt“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

stukot <rod. ‑u, mn. ‑y> [stukot] SAM. m. spol (pociągu, obcasów)

stukot

Klopfen sr. spol

stukot maszyny do pisania

Klappern sr. spol

stukot maszyny do pisania

Geklapper sr. spol

otok <rod. ‑u [lub ‑a], mn. ‑i> [otok] SAM. m. spol

1. otok VOJ.:

otok

[Mützen]band sr. spol

otok czapki marynarskiej

Marinemützenband sr. spol

2. otok fig. ur. jez. (obwódka):

otok

Rand m. spol

otok

Umrandung ž. spol

otok reklamowy

Fassadenband sr. spol

kondukt <rod. ‑u, mn. ‑y> [kondukt] SAM. m. spol

kondukt żałobny [lub pogrzebowy]

Trauerzug m. spol

kondukt żałobny [lub pogrzebowy]

Leichenzug m. spol ur. jez.

produkt <rod. ‑u, mn. ‑y> [produkt] SAM. m. spol

1. produkt t. fig.:

produkt

Produkt sr. spol

produkt

Erzeugnis sr. spol

produkty rolne

landwirtschaftliche Erzeugnisse ntpl

produkty spożywcze

Lebensmittel ntpl

produkt uboczny

Nebenprodukt sr. spol

produkt końcowy

Endprodukt sr. spol

produkt krajowy brutto

Bruttosozialprodukt sr. spol

produkt drukowania RAČ.

Druckerzeugnis sr. spol

2. produkt KEM.:

produkt

Produkt sr. spol

produkt przemiany materii

Stoffwechselprodukt sr. spol

otucha <rod. ‑chy, brez mn. > [otuxa] SAM. ž. spol

otucha

Mut m. spol

otucha

Zuversicht ž. spol

dodać komuś otuchy

jdm Mut machen [o. zusprechen]

dodać komuś otuchy

jdn ermutigen

nabrać otuchy

Mut fassen

[s]tracić otuchę

den Mut verlieren

fraza:

otucha spływa na kogoś

jd schöpft Zuversicht

I . otulać <‑la> [otulatɕ], otulić [otulitɕ] dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. otulać (okrywać):

otulić kogoś czymś

jdn in etw tož. [ein]hüllen

2. otulać (ocieplać):

otulać krzew, drzewo

hüllen

II . otulać <‑la> [otulatɕ], otulić [otulitɕ] dov. obl. GLAG. povr. glag. (okrywać się)

otulić się czymś

sich tož. in etw tož. einhüllen

otulić się czymś

sich tož. mit etw zudecken

otupać [otupatɕ] dov. obl., otupywać [otupɨvatɕ] <‑puje; pret. ‑puj> GLAG. preh. glag.

otupać

[ab]klopfen

otupać buty z błota

den Dreck von den Schuhen klopfen