Prevodi za „plasă“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

plask [plask] MEDM. (odgłos uderzenia płaską powierzchnią)

plask

klatsch

płask [pwask] SAM. m. spol

na płask pog.

flach

plaga <rod. ‑gi, mn. ‑gi> [plaga] SAM. ž. spol ur. jez.

plaga (epidemia: grypy)

Epidemie ž. spol

plaga (duża ilość: komarów)

Plage ž. spol

plaga (nieszczęście)

Unheil sr. spol

plaga (nieszczęście)

Plage ž. spol

fraza:

plaga egipska

ägyptische Plage

plama <rod. ‑my, mn. ‑my> [plama] SAM. ž. spol

1. plama (zabrudzona powierzchnia):

plama

Fleck m. spol

tłusta plama na czymś

Fettfleck m. spol auf etw daj.

wywabiać plamy

Flecken entfernen

plama nie chce zejść pog.

der Fleck will nicht herausgehen

biała plama

weißer Fleck

została z niego tylko mokra plama pog.

von ihm blieb nichts als ein nasser Fleck

2. plama ur. jez. (hańba):

plama

Schandfleck m. spol

plama na honorze

Fleck auf der Ehre

plama na sumieniu

Fleck auf der weißen Weste fig. pog.

3. plama UM.:

plama

Farbfleck m. spol

4. plama (kompromitacja):

plama

Flop m. spol pog.

plama

Reinfall m. spol pog.

dać plamę pog.

floppen pog.

dać plamę pog.

reinfallen pog.

plano [plano] SAM. sr. spol nesprem. TIPOGRAF.

plano

plano

plaża <rod. ‑ży, mn. ‑że> [plaʒa] SAM. ž. spol

plaża

Strand m. spol

plaża strzeżona

bewachter Strand

dzika plaża

wilder Strand

opalać się na plaży

sich tož. am Strand sonnen

plaskać <‑ka; pret. ‑kaj> [plaskatɕ], plasnąć [plasnoɲtɕ] GLAG. nepreh. glag. dov. obl.

1. plaskać (klaskać):

plaskać

klatschen

plaskać rękoma

mit den Händen [o. in die Hände] klatschen

2. plaskać (padając, wydawać odgłos):

plaskać

klatschen

plaskały spadające na ziemię jabłka

die auf die Erde fallenden Äpfel klatschten

plaster <rod. ‑tra, mn. ‑try> [plaster] SAM. m. spol

1. plaster (przylepiec):

plaster

Pflaster sr. spol

plaster na odciski

Hühneraugenpflaster sr. spol

plaster na rany

Trostpflaster sr. spol šalj.

2. plaster (kawałek: sera, szynki):

plaster

Scheibe ž. spol

plaster miodu

Honigwabe ž. spol

pokroić coś w [lub na] plastry

etw in Scheiben schneiden

plastik <rod. ‑u, mn. ‑i> [plastik] SAM. m. spol

plastik

Plastik sr. spol

plastik

Kunststoff m. spol

wyroby z plastiku

Produkte ntpl aus Plastik

plastyk (-yczka) <rod. ‑a, mn. ‑ycy> [plastɨk] SAM. m. spol (ž. spol)

plastyk (-yczka)

bildender Künstler m. spol

plastyk (-yczka)

bildende Künstlerin ž. spol

plastyd <rod. ‑u, mn. ‑y> [plastɨt] SAM. m. spol nav. v mn. BOT.

plastyd

Plastide ž. spol

pląsać <‑sa; pret. ‑saj> [plow̃satɕ] GLAG. nepreh. glag. pog. (tańczyć)

pląsać

tanzen

pląsać

hüpfen

pląsać w rytmie salsy

im Salsarhythmus tanzen [o. hüpfen]

płaski [pwaski] PRID.

1. płaski (niewypukły):

płaski figura, deska

flach

płaski figura, deska

platt

płaski dach

Flachdach sr. spol

płaski obcas

flacher Absatz m. spol

płaski talerz

flacher Teller m. spol

płaskie piersi

flache Brüste ž. spol mn.

podanie płaskie ŠPORT

flache Abgabe ž. spol

płaska stopa MED.

Plattfuß m. spol

figura płaska MAT.

Figur der Ebene

2. płaski fig. (kiepski):

płaski żart

platt slabš.

płaski żart

fade slabš.

płasko [pwasko] PRISL.

płasko

flach

płasko

platt

placek <rod. ‑cka, mn. ‑cki> [platsek] SAM. m. spol

1. placek (ciasto):

placek

Kuchen m. spol

placek drożdżowy/kruchy placek

Hefe-/Mürbekuchen m. spol

placek z jabłkami

Apfelkuchen m. spol

masz babo placek!

da haben wir die Bescherung [o. den Salat] ! iron. pog.

2. placek (potrawa w kształcie krążka):

placki kartoflane

Kartoffelpuffer m. spol mn.

padać plackiem pog.

auf den Bauch fallen

leżeć plackiem pog.

auf dem Bauch liegen

3. placek fig. (miękka masa: błota):

placek

Fladen m. spol

4. placek (plama):

czerwone placki na twarzy

rote Flecken m. spol mn. im Gesicht

placki łysiny

kahle Stellen ž. spol mn. auf dem Kopf

placet [platset] SAM. m. spol nesprem. ur. jez. (zgoda)

placet

Plazet sr. spol

placet

Einwilligung ž. spol

placyk <rod. ‑u, mn. ‑i> [platsɨk] SAM. m. spol

placyk pomanjš. od plac

placyk

kleiner Platz m. spol

glej tudi plac

plac <rod. ‑u, mn. ‑e> [plats] SAM. m. spol

plac

Platz m. spol

plac postojowy/targowy

Stand-/Marktplatz m. spol

plac zabaw

Spielplatz m. spol

plac budowy

Bauplatz m. spol

plac budowy

Baustelle ž. spol

fraza:

plac bitwy

Schlachtfeld sr. spol

pozostać na placu [boju]

auf dem Schlachtfeld bleiben

pozostać na placu [boju]

im Krieg fallen

ustąpić z placu

sich tož. vom Schlachtfeld zurückziehen

plafon <rod. ‑u, mn. ‑y> [plafon] SAM. m. spol UM.

plafon

Plafond m. spol

plafon

Zimmerdecke ž. spol

ozdobny plafon

Zierdecke m. spol

plajta <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [plajta] SAM. ž. spol pog.

plajta

Pleite ž. spol pog.

plajta

Bankrott m. spol

ogłosić plajtę

Pleite machen [o. gehen] pog.