Prevodi za „potrawie“ v slovarju poljsko » nemški

potrawka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [potrafka] SAM. ž. spol GASTR.

potrawka

Frikassee sr. spol

potrawka z kurczaka

Hühnerfrikassee sr. spol

potrafić <‑fi> [potrafitɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. potrafić (umieć):

potrafić

können

potrafić

imstande sein

potrafię to zrobić

ich kann das machen

2. potrafić (być zdolnym do):

potrafić coś

zu etw fähig sein

potrafić coś

die Fähigkeit zu etw haben

potracić [potratɕitɕ]

potracić dov. obl. od tracić

glej tudi tracić

I . tracić <‑ci; pret. ‑ać dov. obl. s‑> [tratɕitɕ] GLAG. preh. glag.

1. tracić (przestawać mieć):

tracić

verlieren

tracić kontakt z kimś/czymś

den Kontakt zu jdm/etw verlieren

tracić orientację

den Überblick verlieren

tracić ważność

verfallen

tracić kogoś/coś z oczu

jdn/etw aus den Augen verlieren

tracić na wadze

am Gewicht verlieren

tracić na wartości/znaczeniu

an Wert/Bedeutung verlieren

tracić ducha

den Mut verlieren [o. sinken lassen]

tracić rachubę czasu

das Zeitgefühl verlieren

tracić serce do kogoś/czegoś

jdn/etw immer weniger mögen

ktoś traci grunt pod nogami

jd verliert den Boden unter den Füßen

ktoś traci rozum [lub zmysły]

jd verliert den Verstand

2. tracić (marnować):

tracić okazję

versäumen

tracić okazję

verpassen

tracić czas

vergeuden

tracić czas

verschwenden

tracić pieniądze

verschwenden

3. tracić ur. jez. (poddawać egzekucji):

tracić skazańca

hinrichten

II . tracić <‑ci; pret. ‑ać dov. obl. s‑> [tratɕitɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. tracić (ponosić stratę):

tracić

einen Verlust erleiden

chytry [lub skąpy] dwa razy traci preg.

der Geizige m. spol verliert doppelt

jeden traci, drugi się bogaci preg.

der eine verliert, der andere gewinnt

2. tracić (zmniejszać swoją wartość):

tracić w czyichś oczach

bei jdm an Ansehen verlieren

potrójnie [potrujɲe] ŠTEV.

potrójnie złożony

dreimal

potrójnie wynagradzać

dreifach

I . potrącić <‑ci> [potroɲtɕitɕ]

potrącić dov. obl. od potrącać

II . potrącić <‑ci> [potroɲtɕitɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl. (najechać na kogoś)

potrącić kogoś

jdn anfahren

glej tudi potrącać

potrącać <‑ca; dov. obl. potrącić> [potrontsatɕ] GLAG. preh. glag.

1. potrącać (szturchać):

potrącać człowieka, mebel

[an]stoßen

2. potrącać (odliczać):

potrącać jakąś kwotę z czegoś

einen Betrag von etw abrechnen

I . potrajać <‑ja; dov. obl. potroić> [potrajatɕ] GLAG. preh. glag.

potrajać dochody, majątek, plony:

potrajać

verdreifachen

II . potrajać <‑ja; dov. obl. potroić> [potrajatɕ] GLAG. povr. glag.

potrajać

sich tož. verdreifachen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Następnie wiązania wodorowe skrobi zostają rozerwane, z ziaren wypływa amyloza i kolejno amylopektyna, co w konsekwencji nadaje potrawie półpłynną konsystencję.

pl.wikipedia.org

Nie używano także przykrywek, garnki „przykrywano” kawałkami rozwałkowanego przaśnego ciasta, tzw. przykrywka z ciasta, aby podczas gotowania potrawa mogła oddychać, lecz aromat pozostawał w potrawie.

pl.wikipedia.org

Słodkawy posmak potrawie nadaje już sama laktoza – dwucukier występujący w krowim mleku.

pl.wikipedia.org

Aromatu i smaku potrawie nadaje zwykle wanilia, niekiedy także czekolada lub inne dodatki.

pl.wikipedia.org

Nazwa teriyaki pochodzi od czasownika teru (błyszczeć, świecić), gdyż marynata na potrawie błyszczy pod wpływem dużej ilości cukru w sosie.

pl.wikipedia.org