Prevodi za „verliert“ v slovarju nemško » poljski

I . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯​ˈliːrən] GLAG. preh. glag.

1. verlieren (nicht mehr finden):

verlieren Schlüssel, Handschuhe

gubić [dov. obl. z‑]

du hast hier nichts verloren! pog.

nie masz tu nic do szukania! pog.

das [o. so etwas] hat hier nichts verloren! pog.

to nie jest tutaj mile widziane!

was hast du hier verloren? pog.

czego tutaj szukasz? pog.

an ihr ist eine Journalistin/Schauspielerin verloren gegangen pog.

mogła z niej być dobra dziennikarka/aktorka

2. verlieren a. fig (nicht mehr haben):

verlieren Freunde, Vertrauen, Arbeitsplatz

tracić [dov. obl. s‑]

wir dürfen keine Zeit mehr verlieren

nie możemy tracić ani chwili

seine Stelle verlieren

utracić posadę

Luft verlieren

brakować powietrza

die Beherrschung verlieren

tracić [dov. obl. s‑] panowanie

3. verlieren (entweichen lassen):

das Auto verliert Öl

z samochodu wycieka olej m. spol

der Reifen verliert Luft

z opony uchodzi powietrze sr. spol

er verlor kein Wort darüber

nie powiedział ani słowa na ten temat

4. verlieren (nicht gewinnen):

verlieren Krieg, Spiel, Prozess

przegrywać [dov. obl. przegrać]

jd hat nichts [mehr] zu verlieren

ktoś nie ma już nic [więcej] do stracenia

jdn verloren geben

uważać kogoś za beznadziejny przypadek

etw verloren geben

uważać coś za stracone

II . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯​ˈliːrən] GLAG. nepreh. glag.

an Bedeutung daj. verlieren

tracić [dov. obl. s‑] na znaczeniu

das Flugzeug verliert an Höhe

samolot m. spol obniżył swój lot

die Währung verliert an Wert

kurs m. spol spada

III . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯​ˈliːrən] GLAG. povr. glag.

1. verlieren:

verlieren (schwächer werden) (Spontanität)

ginąć [dov. obl. z‑]

verlieren (Nervosität, Angst)

znikać [dov. obl. zniknąć]

der Lärm verlor sich in der Ferne

hałas m. spol nikł w oddali

2. verlieren:

verlieren (sich nicht mehr finden) (Menschen)

gubić [dov. obl. z‑] się

sich in Details verlieren

gubić się w szczegółach

(sich einer Sache hingeben) er hat sich in seinen Gedanken ganz verloren

całkiem pogrążył się w swoich myślach

Primeri uporabe besede verliert

das Auto verliert Öl

z samochodu wycieka olej m. spol

der Reifen verliert Luft

z opony uchodzi powietrze sr. spol

das Flugzeug verliert an Höhe

samolot m. spol obniżył swój lot

die Währung verliert an Wert

kurs m. spol spada

etw gewinnt/verliert an Aktualität

coś zyskuje/traci na aktualności

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sogar kurz vor dem Tod verliert er seinen Sarkasmus nicht.

de.wikipedia.org

Sie wird nicht nur eingemauert und mit schlechtestem Essen versorgt, wodurch sie bereits zur Genüge erniedrigt wird, sie verliert auch ihre Stellung an der Seite ihres Mannes.

de.wikipedia.org

Bei der Arbeit verliert sie die Nerven und wird von ihrem Chef in den Urlaub geschickt.

de.wikipedia.org

Mame verliert beim Börsencrash ihr Geld und muss fortan arbeiten gehen.

de.wikipedia.org

Ein Deck, das viele hohe Karten enthält, bringt dem Spieler eine sehr profitable Situation, denn es erhöht die Chance, dass der Croupier (Dealer, Bankhalter) verliert.

de.wikipedia.org

Das Komödiantische entfaltet sich auf einem verharmlosenden Hintergrund und verliert so an Tiefe der Sicht“.

de.wikipedia.org

Zunächst effektvoll und vielversprechend in der Verknüpfung des historischen Zusammenhanges mit der filmischen Fabel, wird er zunehmend effekthascherisch und verliert sich in kunstgewerblicher Bebilderung.

de.wikipedia.org

Der Rapper Sera verliert wegen Drogen seinen Job und seine Wohnung, nun muss er sich eine neue Bleibe suchen.

de.wikipedia.org

Der 1790 als Sohn eines Salzwerk&shy;sbeamten geborene Andreas Erdmann verliert die Eltern früh.

de.wikipedia.org

Dabei wurde dem Gegner ein Punkt gegeben und die schuldhafte Mannschaft verliert das Aufschlagrecht.

de.wikipedia.org